📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 天下无不散的筵席
tiān xià wú bù sàn de yán xí
“天下无不散的筵席”
📌 精神上加入
jīng shén shàng jiā rù
“我精神上我早就加入腾达了 而且我能买票啊”
📌 远离尘嚣
yuǎn lí chén xiāo
“我觉得咱们现在这样就挺好的 能远离尘嚣”
📌 请我我也不去
qǐng wǒ wǒ yě bù qù
“我请你 去不去 谢谢你 请我我也不去”
📌 补觉
bǔ jué
“我一会要回车上补觉去”
📌 就这素质
jiù zhè sù zhì
“我这话都听不明白 你说 裴总 这就是你们员工”
📌 新世界的大门
xīn shì jiè de dà mén
“新世界的大门啊 真的裴总 这样 我还是那句话啊”
📌 背调
bèi diào
“一个小小的网店还做背调”
📌 家徒四壁
jiā tú sì bì
“这房间我怎么感觉 家徒四壁的呢”
📌 投一圈
tóu yī quān
“这简历我都投一圈了”
📌 菜起来了
cài qǐ lái le
“这咋 还菜起来了呢”
📌 赶不上节奏
gǎn bù shàng jié zòu
“苍天啊 赚钱的速度赶不上扣钱的节奏”
📌 不要闲聊了
bú yào xián liáo le
“大家不要闲聊了 接着干活”
📌 接着干活
jiē zhe gàn huó
“大家不要闲聊了 接着干活”
📌 福利不能当饭吃
fú lì bù néng dāng fàn chī
“但福利嘛 又不能当饭吃”
📌 驴唇不对马嘴
lǘ chún bù duì mǎ zuǐ
“盗版的古希腊神话 里面的人设也是 驴唇不对马嘴”
📌 想麻烦您个事
xiǎng má fán nín gè shì
“对了周总 想麻烦您个事”
📌 罚半天工资
fá bàn tiān gōng zī
“罚 半天工资 半天”
📌 试试我的呗
shì shì wǒ de bei
“哥 你试试我的呗 够劲”
📌 够劲
gòu jìn
“哥 你试试我的呗 够劲”
📌 技高一筹
jì gāo yī chóu
“还是周总技高一筹 我马上去安排”
📌 新型诈骗
xīn xíng zhà piàn
“还说天火负责人指名选我 这什么新型诈骗”
📌 跪了很久了
guì le hěn jiǔ le
“还有啊 你已经跪了很久了 起来吧”
📌 葫芦里到底卖的什么药
hú lú lǐ dào dǐ mài de shén me yào
“葫芦里到底卖的什么药”
📌 虎落平阳被犬欺
hǔ luò píng yáng bèi quǎn qī
“虎落平阳被犬欺啊”
📌 要挖我去
yào wā wǒ qù
“竟然要挖我去天火啊”
📌 能不能不要跟别人说啊
néng bù néng bù yào gēn bié rén shuō a
“能不能不要跟别人说啊”
📌 拿这些干什么
ná zhè xiē gàn shén me
“你拿这些干什么”
📌 嘴可严了
zuǐ kě yán le
“你是不是有什么计划呀 我嘴可严了 我谁也不会说”
📌 谁也不会说
shuí yě bú huì shuō
“你是不是有什么计划呀 我嘴可严了 我谁也不会说”