📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 既讨厌又可怜
jì tǎo yàn yòu kě lián
“我既讨厌又可怜”
📌 搬你公司对面
bān nǐ gōng sī duì miàn
“我没在那儿 我不都跟你说了 我搬你公司对面了吗”
📌 打着什么主意
dǎ zhe shén me zhǔ yì
“我一看就知道你打着什么主意”
📌 金刚不坏
jīn gāng bù huài
“要干掉何韩 就代表你金刚不坏 刀枪不入了吗”
📌 优胜劣汰
yōu shèng liè tài
“优胜劣汰 向来如此”
📌 作嫁衣
zuò jià yī
“这么多年为何韩作嫁衣 他千万版税了”
📌 第二次向你求婚
dì èr cì xiàng nǐ qiú hūn
“这是我第二次向你求婚 那我第二次回答你”
📌 你走或者我走
nǐ zǒu huò zhě wǒ zǒu
“做好准备的时候你走或者我走 为什么”
📌 吃顿饭怎么了
chī dùn fàn zěn me le
“参加讲座 不正好碰上了 一块儿吃顿饭怎么了”
📌 我想请问你
wǒ xiǎng qǐng wèn nǐ
“吃相难看 我想请问你”
📌 疯了呗
fēng le bei
“范叔怎么说 能怎么说 疯了呗”
📌 非要选一个
fēi yào xuǎn yí gè
“非要选一个的话你选谁”
📌 想签下就能签下
xiǎng qiān xià jiù néng qiān xià
“孤烟也不是 你说想签下就能签下的”
📌 也不要说了
yě bú yào shuō le
“过生日的事情也不要说了”
📌 受到冷落
shòu dào lěng luò
“鸿七公应该是在赵兰心那边 已经受到了冷落”
📌 后悔答应
hòu huǐ dā yìng
“后悔答应我 停更一个月是吧”
📌 看顾好
kàn gù hǎo
“看顾好你和你妈的那份财产”
📌 吐血了吧
tù xiě le ba
“来了 老板估计在路上就已经吐血了吧”
📌 文风犀利
wén fēng xī lì
“没有看过这么好的文 这文风确实犀利啊 确实犀利”
📌 哪有什么王牌
nǎ yǒu shén me wáng pái
“那为什么要放走何韩 放走鸿七公呢 哪有什么王牌”
📌 不用再给我夹了
bù yòng zài gěi wǒ jiā le
“你不用再给我夹了 我这儿已经 已经吃饱了”
📌 创伤后应激障碍
chuāng shāng hòu yīng jī zhàng ài
“你到底讹了他多少钱啊 这么创伤后应激障碍的”
📌 欺骗女人，女人一样可以欺骗你
qī piàn nǚ rén ， nǚ rén yī yàng kě yǐ qī piàn nǐ
“你可以欺骗女人 女人一样可以欺骗你”
📌 老这样对我
lǎo zhè yàng duì wǒ
“你为什么老这样对我呀 我很支持”
📌 把你甩了
bǎ nǐ shuǎi le
“你知道为什么当年我把你甩了吗”
📌 不要跟她聊
bú yào gēn tā liáo
“排版还有复更的节奏 其他东西你不要跟她聊”
📌 换马甲
huàn mǎ jiǎ
“其实啊 是换一个马甲出来试水的”
📌 山中无老虎，猴子称大王
shān zhōng wú lǎo hǔ ， hóu zi chēng dà wáng
“山中无老虎 猴子称大王”
📌 少祸害人家
shǎo huò hài rén jiā
“少祸害人家 什么祸害 我是在帮她”
📌 盖世英雄
gài shì yīng xióng
“谁不想给一个漂亮女孩子 当盖世英雄 你说是不是”