📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 讹他了
é tā le
“他觉得我又讹他了呗”
📌 够吃力的
gòu chī lì de
“他上下这么爬一次 都已经够吃力的了”
📌 铁打的编辑，流水的作者
tiě dǎ de biān jí ， liú shuǐ de zuò zhě
“铁打的编辑 流水的作者”
📌 再怎麼掩饰
zài zěn me yǎn shì
“同一个人写的东西 你再怎么掩饰还是能看得出来的”
📌 要求也不高
yāo qiú yě bù gāo
“我的要求也不高啊”
📌 我都没写
wǒ dōu méi xiě
“我都没写 你怎么知道他比我好啊”
📌 为你停更一个月
wèi nǐ tíng gèng yí gè yuè
“我都为你停更一个月了”
📌 声势大一点
shēng shì dà yī diǎn
“我就把事情 给你做得声势大一点 好”
📌 赌不起
dǔ bù qǐ
“我们现在还赌不起 很有可能就颗粒无收”
📌 颗粒无收
kē lì wú shōu
“我们现在还赌不起 很有可能就颗粒无收”
📌 有得谈
yǒu dé tán
“我们续约有得谈的 我可以考虑的”
📌 千万不要过来
qiān wàn bú yào guò lái
“我明天再去找你行吗 你今天千万不要过来”
📌 输得太难看
shū dé tài nán kàn
“我实在不忍心看你输得太难看”
📌 你好棒啊
nǐ hǎo bàng a
“我这么用心地在写呢 你好棒啊 写得最好了”
📌 良心补偿
liáng xīn bǔ cháng
“我这停更一个月 也就算是一点良心补偿嘛”
📌 要我说呀
yào wǒ shuō ya
“要我说呀 这事就是便宜凌奕凯跟赵兰心了”
📌 最大的对手
zuì dà de duì shǒu
“一定是何韩最大的对手 绝对是”
📌 一个月就一个月
yí gè yuè jiù yí gè yuè
“一个月就一个月 我现在就发”
📌 一年就一天
yī nián jiù yī tiān
“一年就一天 不能像其他人家一样过吗”
📌 又贵又不卫生
yòu guì yòu bù wèi shēng
“又贵又不卫生 哪有自己家里做得好啊”
📌 说不准? 575是“又说不准 明天就来上班 这里缺人”我们保留了“明天就来上班”。所以575
shuō bù zhǔn ? 575 shì “ yòu shuō bù zhǔn míng tiān jiù lái shàng bān zhè lǐ quē rén ” wǒ men bǎo liú le “ míng tiān jiù lái shàng bān ”。 suǒ yǐ 575
“又说不准 明天就来上班 这里缺人”
📌 说得不好听的话
shuō dé bù hǎo tīng de huà
“这个说得不好听的话 是职业操守问题啊”
📌 只能说一遍
zhǐ néng shuō yī biàn
“这句话你只能说一遍”
📌 舍得卖
shě de mài
“这么好的故事你舍得卖”
📌 那我的呢
nà wǒ de ne
“只值五块啊 那我的呢”
📌 按照你的要求
àn zhào nǐ de yāo qiú
“按照你的要求 做了细分的规定 你可以不用在场”
📌 拣出来
jiǎn chū lái
“把我这样一条垃圾拣出来”
📌 二十出头
èr shí chū tóu
“毕竟我认识何韩那会儿 他也就二十出头”
📌 共同的老师
gòng tóng de lǎo shī
“毕竟咱们共同的老师 是林展翘老师”
📌 叫师哥
jiào shī gē
“别叫老师 叫师哥”