📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最好早点
zuì hǎo zǎo diǎn
“冰箱里有个菜 你最好早点送到你爸爸那儿去”
📌 打搅你工作
dǎ jiǎo nǐ gōng zuò
“不好意思啊 打搅你工作了”
📌 没吓到你们吧
méi xià dào nǐ men ba
“不好意思啊 没吓到你们吧”
📌 想象得不一样
xiǎng xiàng dé bù yí yàng
“不是 就是想象得不一样”
📌 给我认可
gěi wǒ rèn kě
“不嫌弃地给我认可 给我支持”
📌 给我支持
gěi wǒ zhī chí
“不嫌弃地给我认可 给我支持”
📌 给我这么多耐心和时间
gěi wǒ zhè me duō nài xīn hé shí jiān
“从来没有人 给过我这么多耐心和时间”
📌 超级堵车
chāo jí dǔ chē
“从她家去公司超级堵车的”
📌 骗骗小女孩也就算了
piàn piàn xiǎo nǚ hái yě jiù suàn le
“但是这样的故事 骗骗那些小女孩也就算了”
📌 寂寞难耐
jì mò nán nài
“都是寂寞难耐 出来找乐子的”
📌 找乐子
zhǎo lè zi
“都是寂寞难耐 出来找乐子的”
📌 少些压力
shǎo xiē yā lì
“对你我来说 都会少些压力”
📌 一点信心都没有
yì diǎn xìn xīn dōu méi yǒu
“而且你看林展翘 对他一点信心都没有”
📌 一点毛病没有
yì diǎn máo bìng méi yǒu
“分手了以后再交往第二个 一点毛病没有”
📌 上下蛋糕
shàng xià dàn gāo
“服务员 帮我们上下蛋糕吧 谢谢啊”
📌 冒昧地问一下
mào mèi dì wèn yī xià
“孤烟老师可以冒昧地问一下 展翘跟您说了什么吗”
📌 我是咪咪
wǒ shì mī mī
“哈喽 大家好 我是咪咪”
📌 不开火
bù kāi huǒ
“还有啊 我在家里面基本上不开火”
📌 好几百道
hǎo jǐ bǎi dào
“好几百道题还要花一千块钱”
📌 下回不弄了
xià huí bù nòng le
“好了 我知道了 我下回不弄了”
📌 我是掌珠
wǒ shì zhǎng zhū
“何老师 你好 我是掌珠 茞星林总的助理”
📌 帮你们带到
bāng nǐ men dài dào
“话呢 我可以帮你们带到”
📌 忙到很晚很晚
máng dào hěn wǎn hěn wǎn
“今天我会忙到很晚很晚才回来”
📌 有幸邀请
yǒu xìng yāo qǐng
“今天我们有幸邀请到 作者本人孤烟”
📌 眼光毒辣
yǎn guāng dú là
“林总啊眼光毒辣 并且呢能力超群”
📌 能力超群
néng lì chāo qún
“林总啊眼光毒辣 并且呢能力超群”
📌 换个桌子吃
huàn gè zhuō zi chī
“林总 我们要不要换个桌子吃啊”
📌 冒用
mào yòng
“冒用这个名字 应该不会有什么麻烦”
📌 不会有什么麻烦
bú huì yǒu shén me má fán
“冒用这个名字 应该不会有什么麻烦”
📌 不是正好说明
bú shì zhèng hǎo shuō míng
“那不是正好说明 他们不适合这行吗”