MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xia-hui-bu-nong-le
📌

下回不弄了

xià huí bù nòng le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
好了 我知道了 我下回不弄了
00:02
好了 我知道了 我 下回不弄了

(点外卖哪有自己做的好啊) ── Previous context

“Okay, I get it. I won't do it next time.”

《爱情没有神话》 · 07:57
View Clip →

📌 不清楚

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《八千里路云和月》 “好了 我跟你也说不清楚 但是我可以告诉你”

📌 开玩笑

→

Nuance: 同为服软认错,表达方式不同

Example: 《你好1983》 “好了 我开玩笑的”

📌 开玩笑的

→

Nuance: 同为服软认错,表达方式不同

Example: 《你好1983》 “好了 我开玩笑的”

📌 是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《八千里路云和月》 “好了 我跟你也说不清楚 但是我可以告诉你”

📌 告诉

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《八千里路云和月》 “好了 我跟你也说不清楚 但是我可以告诉你”

📌 好了

→

Nuance: 同为服软认错,表达方式不同

Example: 《你好1983》 “好了 我开玩笑的”

📌 好了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《八千里路云和月》 “好了 我跟你也说不清楚 但是我可以告诉你”

📌 说不清楚

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《八千里路云和月》 “好了 我跟你也说不清楚 但是我可以告诉你”

📌 告诉你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《八千里路云和月》 “好了 我跟你也说不清楚 但是我可以告诉你”

📌 但是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《八千里路云和月》 “好了 我跟你也说不清楚 但是我可以告诉你”