📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺老实
tǐng lǎo shí
“他看起来挺老实的一小男孩嘛”
📌 那么善良
nà me shàn liáng
“她那么善良 那么单纯 还要被员工欺负”
📌 开山鼻祖
kāi shān bí zǔ
“他算得上是 网文界的开山鼻祖了吧 但是后来”
📌 都不用写
dōu bù yòng xiě
“他要是出山 我们就都不用写了 真的 你 我”
📌 我是你邻居
wǒ shì nǐ lín jū
“喂 林小姐吗 我是你邻居呀”
📌 我就不去找你了
wǒ jiù bù qù zhǎo nǐ le
“喂 林总 那个我今天就不去找你了”
📌 配合度高
pèi hé dù gāo
“我本来就不是一个 配合度高的作者”
📌 找一下而已
zhǎo yī xià ér yǐ
“我就进去找一下而已 那也不行”
📌 把菜点上
bǎ cài diǎn shàng
“我来这儿先把菜点上 这么巧啊”
📌 你多大
nǐ duō dà
“我没有想到你这么年轻 你多大”
📌 不方便在这儿
bù fāng biàn zài zhè ér
“我们在这儿开会工作呢 不方便在这儿”
📌 强迫别人嫁给我
qiǎng pò bié rén jià gěi wǒ
“我是那种 会强迫别人嫁给我的 所以只要我没提”
📌 改天再过
gǎi tiān zài guò
“我说了让你不要等我 改天再过来的嘛”
📌 要不要坐过去
yào bù yào zuò guò qù
“我要吃那个 要不要坐过去啊 掌珠”
📌 拜大神
bài dà shén
“我要来拜一下我的牙刷大神”
📌 比心
bǐ xīn
“我要拍那个比心 这样 这样 这样”
📌 要死人了
yào sǐ rén le
“我要是没看到 低血糖要死人了”
📌 以后不这样了
yǐ hòu bù zhè yàng le
“我以后不这样了行吗 没有以后了”
📌 东西找不到
dōng xī zhǎo bú dào
“我又不是故意进你卧室的 我就是东西找不到了”
📌 远远看一眼
yuǎn yuǎn kàn yī yǎn
“我远远看一眼他长什么样子 总可以吧”
📌 总可以吧
zǒng kě yǐ ba
“我远远看一眼他长什么样子 总可以吧”
📌 坐了一个月
zuò le yí gè yuè
“我在图书馆里坐了一个月 才收集起来的”
📌 收集起来
shōu jí qǐ lái
“我在图书馆里坐了一个月 才收集起来的”
📌 聊上几句
liáo shàng jǐ jù
“我早一点去 争取跟他聊上几句 现场哪有机会聊啊”
📌 跨越高山
kuà yuè gāo shān
“先把眼前这座高山跨越过去”
📌 没有沟通好
méi yǒu gōu tōng hǎo
“谢谢你的照顾 是我跟我妈没有沟通好”
📌 要不你先忙
yào bù nǐ xiān máng
“要不你先忙你的自己的事情”
📌 无利可图
wú lì kě tú
“也不会在无利可图的情况下”
📌 一丈之内
yī zhàng zhī nèi
“一丈之内才是丈夫”
📌 挺难看的
tǐng nán kàn de
“咱其实挺难看的 我求她不更难看”