📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 求她
qiú tā
“咱其实挺难看的 我求她不更难看”
📌 违反约定
wéi fǎn yuē dìng
“这跟你违反约定有关系”
📌 怎么不方便吗
zěn me bù fāng biàn ma
“这是 怎么不方便吗”
📌 就好了嘛
jiù hǎo le ma
“这些菜你礼拜一 当天去买就好了嘛”
📌 看过了吗
kàn guò le ma
“这些合同你都看过了吗 我都看过了”
📌 挑衅何韩
tiǎo xìn hé hán
“之前还没有人 敢这么挑衅何韩的呢”
📌 一尘不染
yī chén bù rǎn
“只要有人住就不会一尘不染”
📌 自己缺什么
zì jǐ quē shén me
“自己缺什么 就让主人公有什么吗”
📌 冲上榜
chōng shàng bǎng
“自己写的小说就能冲上榜”
📌 不是见过吗
bú shì jiàn guò ma
“昨天不是见过吗 你不记得我了 头号书粉”
📌 照例
zhào lì
“作者照例 每周都是要来开通气会的”
📌 通气会
tōng qì huì
“作者照例 每周都是要来开通气会的”
📌 别后妈后妈的
bié hòu mā hòu mā de
“别后妈后妈的 现在都二〇二四年了”
📌 真是那种
zhēn shì nà zhǒng
“不不不 我真是那种自己会加班的人”
📌 无可取代
wú kě qǔ dài
“不管是后妈 大妈 小妈 亲妈才是无可取代的”
📌 注意到了
zhù yì dào le
“不仅注意到了 我还见到了”
📌 在乎就写不了
zài hū jiù xiě bù liǎo
“不是别人不在乎她在乎 她在乎就写不了了嘛”
📌 到底谁写的
dào dǐ shuí xiě de
“不是 到底谁写的 从哪儿来 我怎么知道从哪儿来”
📌 上厕所时候
shàng cè suǒ shí hòu
“不是 有可能她 我上厕所时候她偷拍的”
📌 安全电话
ān quán diàn huà
“不是有那什么安全电话吗 你就设置林展翘的电话”
📌 有权利反抗
yǒu quán lì fǎn kàng
“不用维护她 老板做得不地道 你有权利反抗的”
📌 赖皮
lài pí
“但你不能不写小说 你还赖皮吧”
📌 造成重大失误
zào chéng zhòng dà shī wù
“但你不能 造成工作上的重大失误啊”
📌 我能行吗
wǒ néng xíng ma
“但是你觉得我能行吗 行啊 为什么不行”
📌 为什么不行
wèi shén me bù xíng
“但是你觉得我能行吗 行啊 为什么不行”
📌 写得没有我好
xiě dé méi yǒu wǒ hǎo
“但她写得没有我好 后来就不写了”
📌 提辞职
tí cí zhí
“但我就怕我出去玩好回来 我就要跟你提辞职了”
📌 到底你告诉过谁
dào dǐ nǐ gào sù guò shuí
“到底你告诉过谁这些 我没有啊 不可能啊”
📌 受不了我
shòu bù liǎo wǒ
“而且是你先说你受不了我 让我另寻高明 另找编辑”
📌 另寻高明
lìng xún gāo míng
“而且是你先说你受不了我 让我另寻高明 另找编辑”