📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 算不算白
suàn bù suàn bái
“这算不算白请你来了一趟”
📌 比我再坚定
bǐ wǒ zài jiān dìng
“这条马路上 比我再坚定的人已经没有了”
📌 你得小心点
nǐ dé xiǎo xīn diǎn
“这正好是我要提醒你的 你得小心点”
📌 珍爱生命
zhēn ài shēng mìng
“珍爱生命 远离渣男 你知道啊”
📌 远离渣男
yuǎn lí zhā nán
“珍爱生命 远离渣男 你知道啊”
📌 有办法解决
yǒu bàn fǎ jiě jué
“只要扔给你 你都有办法解决”
📌 上号揍你
shàng hào zòu nǐ
“揍你就是本 来上号揍你 你等我吃完的”
📌 把内容完成
bǎ nèi róng wán chéng
“不着急 你先把今天内容给完成了”
📌 不让穿裙子和皮鞋
bù ràng chuān qún zi hé pí xié
“从小她就不让我穿裙子和皮鞋”
📌 不上脸
bù shàng liǎn
“但你不上脸 挺能喝 等会儿就上了 等会儿就上了”
📌 挺能喝
tǐng néng hē
“但你不上脸 挺能喝 等会儿就上了 等会儿就上了”
📌 传统的女人
chuán tǒng de nǚ rén
“但他知道 我妈是一个很传统的女人”
📌 当然你也可以说
dāng rán nǐ yě kě yǐ shuō
“当然你也可以说 你找不到了”
📌 小破网管
xiǎo pò wǎng guǎn
“到时候一还 那不还是在这儿当个小破网管吗”
📌 去找你一趟
qù zhǎo nǐ yī tàng
“对了 明天我去找你一趟”
📌 被小三
bèi xiǎo sān
“而是我被小三了”
📌 没回头路
méi huí tóu lù
“反正稿子发出去 咱就没回头路了”
📌 房子我不想卖
fáng zi wǒ bù xiǎng mài
“跟您平分卖房所得 房子我不想卖”
📌 关心太宽
guān xīn tài kuān
“关心的事是不是有点宽了”
📌 太有距离感
tài yǒu jù lí gǎn
“光打电话觉得太有距离感 非要亲自跑过来啊”
📌 亲自跑过来
qīn zì pǎo guò lái
“光打电话觉得太有距离感 非要亲自跑过来啊”
📌 替我们去
tì wǒ men qù
“还是请你替我们去”
📌 不用再问了
bù yòng zài wèn le
“好了 我自己发给平台了 你不用再问了”
📌 吹牛逼
chuī niú bī
“回来跟咱们吹吹牛逼 那就够了”
📌 教方法
jiào fāng fǎ
“姐就教她点方法喽”
📌 拍案叫绝
pāi àn jiào jué
“精彩绝伦 拍案叫绝”
📌 就这姿势
jiù zhè zī shì
“就这姿势 这造型 上班了”
📌 这造型
zhè zào xíng
“就这姿势 这造型 上班了”
📌 有点难度
yǒu diǎn nán dù
“看来我们今天的法律咨询 是有点难度了”
📌 我说东她说西
wǒ shuō dōng tā shuō xī
“肯定我说东她说西嘛”