📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 扣都扣不掉
kòu dōu kòu bù diào
“扣都扣不掉的对吧 妈”
📌 骗取点击量
piàn qǔ diǎn jī liàng
“来骗取点击量和阅读量 我是可以告她的”
📌 拿谁挣不是挣
ná shuí zhēng bú shì zhēng
“林展翘拿他挣钱而已 拿谁挣不是挣”
📌 恶战
è zhàn
“明天咱俩都是恶战 你早点休息吧”
📌 询问意见
xún wèn yì jiàn
“那请您先去询问一下 您女儿的意见”
📌 没有醒悟
méi yǒu xǐng wù
“那是因为我们还很爱他 我们自己没有醒悟”
📌 更不能租给你
gèng bù néng zū gěi nǐ
“那我更不能租给你了”
📌 不让女朋友进房间
bù ràng nǚ péng yǒu jìn fáng jiān
“哪有不让自己女朋友 进房间的事情啊”
📌 能不打官司就不打官司
néng bù dǎ guān sī jiù bù dǎ guān sī
“能不打官司 就不打官司”
📌 本事这么大
běn shì zhè me dà
“你本事这么大 你直接去找她爸呀”
📌 聊辞职
liáo cí zhí
“你大半夜去跟她聊天 把她给聊辞职了 怎么着”
📌 出去打
chū qù dǎ
“你打电话能出去打吗”
📌 向我道歉
xiàng wǒ dào qiàn
“你得向我道歉 谁啊”
📌 赞同我
zàn tóng wǒ
“你都知道我说了什么 那你肯定是赞同我的”
📌 房租也太少了
fáng zū yě tài shǎo le
“你给的这个房租也太少了”
📌 光顾着谈恋爱
guāng gù zhe tán liàn ài
“你光顾着谈恋爱了 你谈恋爱能创造财富吗”
📌 创造财富
chuàng zào cái fù
“你光顾着谈恋爱了 你谈恋爱能创造财富吗”
📌 先回公司
xiān huí gōng sī
“你稍微等我一下 没事 那个我先回公司了”
📌 想住多大
xiǎng zhù duō dà
“你一个人住 你想住多大呀”
📌 你以为你是太阳
nǐ yǐ wéi nǐ shì tài yáng
“你以为你是太阳啊 所有人都得围着你”
📌 经过大脑思考
jīng guò dà nǎo sī kǎo
“你在说话之前 能不能经过大脑思考一下后果啊 不”
📌 影响到其他人
yǐng xiǎng dào qí tā rén
“你在这儿打 会不会影响到其他人呢”
📌 回去睡一觉
huí qù shuì yī jiào
“你怎么样啊 你有睡吗 你没回去 你回去睡一觉吧”
📌 让她说去
ràng tā shuō qù
“你这边让她说什么 那就让她说去”
📌 惹出的麻烦
rě chū de má fán
“你自己惹出的麻烦 你自己去解决”
📌 自己去解决
zì jǐ qù jiě jué
“你自己惹出的麻烦 你自己去解决”
📌 这是什么领导
zhè shì shén me lǐng dǎo
“您这是什么领导啊”
📌 个人意愿
gè rén yì yuàn
“然后 还要明白一下她的个人意愿”
📌 痛苦难堪
tòng kǔ nàn kān
“让我和我妈这么地痛苦和难堪”
📌 告你造谣
gào nǐ zào yáo
“人家回头要告你造谣的”