📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人参切片泡茶
rén shēn qiē piàn pào chá
“人参切片泡茶喝”
📌 问我意见
wèn wǒ yì jiàn
“如果她过来问我意见 我也会这么说”
📌 损失读者
sǔn shī dú zhě
“如果咱们在情节做那么大调整 我就怕损失读者呀”
📌 交新男朋友
jiāo xīn nán péng yǒu
“如果这影响到你交新男朋友的话 告诉我”
📌 你很闲
nǐ hěn xián
“是 你很闲 你可以在这儿骑自行车”
📌 负严重后果
fù yán zhòng hòu guǒ
“是要负严重后果的呀 对吧”
📌 数据差
shù jù chà
“数据数据差 粉丝粉丝也骂”
📌 粉丝骂
fěn sī mà
“数据数据差 粉丝粉丝也骂”
📌 姘头
pīn tou
“所以你爸 又找了新太太 姘头”
📌 涂口红
tú kǒu hóng
“所以我绝对不能让她知道 我穿高跟鞋 涂口红”
📌 给他两个嘴巴子
gěi tā liǎng gè zuǐ bā zi
“他不一定这么想 你给他两个嘴巴子就这么想了”
📌 没有断过
méi yǒu duàn guò
“他们很早就在一起 而且根本就没有断过”
📌 剩余价值
shèng yú jià zhí
“她无非就是想 利用一下你的剩余价值”
📌 贪图财产
tān tú cái chǎn
“贪图别人的财产 是很不道德的行为”
📌 晚点再联系
wǎn diǎn zài lián xì
“晚点再联系 五分钟 给我五分钟就行”
📌 给我五分钟
gěi wǒ wǔ fēn zhōng
“晚点再联系 五分钟 给我五分钟就行”
📌 全完蛋
quán wán dàn
“万一到时候读者不满意 那咱可全完蛋”
📌 被骗了这么久
bèi piàn le zhè me jiǔ
“我被骗了这么久 我怎么这么傻呀”
📌 怎么这么傻
zěn me zhè me shǎ
“我被骗了这么久 我怎么这么傻呀”
📌 靠写网文赚钱
kào xiě wǎng wén zhuàn qián
“我不能因为自己 现在可以靠写网文赚钱”
📌 有顾忌
yǒu gù jì
“我不应该让你觉得有什么顾忌”
📌 五体投地
wǔ tǐ tóu dì
“我都佩服得五体投地”
📌 引火到我身上来
yǐn huǒ dào wǒ shēn shàng lái
“我跟你说过了 咪咪的事情不要引火到我身上来”
📌 能干的助理
néng gàn de zhù lǐ
“我好不容易找到一个 还算是能干的助理”
📌 资源互换
zī yuán hù huàn
“我们是资源互换 你说你很有能力”
📌 刚刚才认识
gāng gāng cái rèn shí
“我们也是刚刚才认识 在一起工作”
📌 约上母亲见一下
yuē shàng mǔ qīn jiàn yī xià
“我们约上你的母亲一起见一下”
📌 明明已经分手
míng míng yǐ jīng fēn shǒu
“我明明已经分手了 我还跑回去”
📌 说出去都不相信
shuō chū qù dōu bù xiāng xìn
“我说出去我自己都不相信啊”
📌 记住承诺
jì zhù chéng nuò
“我希望 你能够记住你对我的承诺”