📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没惹到
méi rě dào
“我也没惹到她 我跟她都分手了”
📌 可以接受的
kě yǐ jiē shòu de
“我也是可以接受的 妈”
📌 私人情感专家
sī rén qíng gǎn zhuān jiā
“我整个现在就是他私人情感专家”
📌 直接跟你爸联系
zhí jiē gēn nǐ bà lián xì
“我直接跟你爸联系吧 到时候见”
📌 只要你的稿子
zhǐ yào nǐ de gǎo zi
“我只要你的稿子 你的脑子和其他东西”
📌 不用解释了
bù yòng jiě shì le
“我昨天加班何韩老师上来 行了 不用解释了”
📌 污染眼睛
wū rǎn yǎn jīng
“污染了女儿的眼睛和思想”
📌 租不出去
zū bù chū qù
“现在房子租不出去的”
📌 把鞋子给你
bǎ xié zi gěi nǐ
“要不我把鞋子给你 不用了 贝律师呢”
📌 产权情况
chǎn quán qíng kuàng
“要了解一下 她现在所住房子的产权情况”
📌 多一个人多一万
duō yí gè rén duō yī wàn
“要是还有别人呢 多一个人多一万”
📌 监督我
jiān dū wǒ
“以后那儿就是我的工作间 你可以随时来监督我”
📌 靠打游戏赚钱
kào dǎ yóu xì zhuàn qián
“以前我们是靠打游戏赚钱的”
📌 不是十二岁
bú shì shí èr suì
“掌珠她是二十二岁 她不是十二岁”
📌 反正我留着也没用
fǎn zhèng wǒ liú zhe yě méi yòng
“找到了我就给你 反正我留着也没用行吗”
📌 谁能想得到
shuí néng xiǎng de dào
“这个后果谁能想得到啊 你说是不是”
📌 往坏里带
wǎng huài lǐ dài
“这是把你往坏里带啊”
📌 长时间下去
zhǎng shí jiān xià qù
“这样长时间下去的话 你是会影响自己状态的”
📌 影响状态
yǐng xiǎng zhuàng tài
“这样长时间下去的话 你是会影响自己状态的”
📌 不应该让你们看见
bù yīng gāi ràng nǐ men kàn jiàn
“这种事情不应该让你们看见的”
📌 真人真事
zhēn rén zhēn shì
“真人真事 直播更新 还是渣男的旧爱新欢啊”
📌 旧爱新欢
jiù ài xīn huān
“真人真事 直播更新 还是渣男的旧爱新欢啊”
📌 收手续费
shōu shǒu xù fèi
“中介还要问你收手续费”
📌 重拾旧爱
zhòng shí jiù ài
“重拾旧爱 那有新意吗”
📌 摔得狼狈
shuāi dé láng bèi
“自己会在爱情里 摔得如此狼狈”
📌 博取男人的欢心
bó qǔ nán rén de huān xīn
“不能靠姿色 来博取男人的欢心”
📌 黏在一起
nián zài yì qǐ
“不像同龄的女孩子 恨不得一天到晚 都要黏在一起”
📌 大神作者
dà shén zuò zhě
“大神作者 我可不能弄丢啊”
📌 西洋景
xī yáng jǐng
“该奶人奶人 该输出输出 都看的什么西洋景呢”
📌 刚冒头
gāng mào tóu
“刚冒头的一个年轻作者 写得不怎么样”