📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 写得不怎么样
xiě dé bù zěn me yàng
“刚冒头的一个年轻作者 写得不怎么样”
📌 打榜封神
dǎ bǎng fēng shén
“估计是要靠着林展翘 打榜封神”
📌 浇一盆冰水
jiāo yī pén bīng shuǐ
“会意外浇我一盆冰水”
📌 少弄几个菜
shǎo nòng jǐ gè cài
“来 说了少弄几个菜 又是一桌子”
📌 上升期
shàng shēng qī
“那您这 上升期的作者没有摆烂的资本”
📌 摆烂的资本
bǎi làn de zī běn
“那您这 上升期的作者没有摆烂的资本”
📌 怪叔叔
guài shū shū
“你不会以为我是那种怪叔叔吧”
📌 随便乱讲
suí biàn luàn jiǎng
“你能不能不要随便乱讲啊 何韩”
📌 地球都绕着你转
dì qiú dōu rào zhe nǐ zhuǎn
“你说不去就不去了 地球都绕着你转是吗”
📌 你一言我一句
nǐ yī yán wǒ yī jù
“你一言我一句的 多热闹开心啊 叔叔 来来来”
📌 压倒骆驼的最后一根稻草
yā dǎo luò tuó de zuì hòu yī gēn dào cǎo
“所谓的小事情 那是压倒骆驼的最后一根稻草”
📌 有脾气冲他
yǒu pí qì chōng tā
“他现在飘得没人能管他 你有脾气冲他呀”
📌 不稀得
bù xī dé
“他这么骄傲的一个人 他根本就不稀得搞这一套”
📌 鄙视你的为人
bǐ shì nǐ de wéi rén
“我是鄙视你的这种为人”
📌 委以重任
wěi yǐ zhòng rèn
“谢谢老板对我委以重任 姐妹加油 好好干”
📌 老板大气
lǎo bǎn dà qì
“谢谢老大 谢谢老板 谢谢林总 老板大气”
📌 知无不言言无不尽
zhī wú bù yán yán wú bù jìn
“有问题尽管找我 知无不言 言无不尽”
📌 各抒己见
gè shū jǐ jiàn
“这哪叫吵啊 这是各抒己见嘛 对吧”
📌 长远之计
cháng yuǎn zhī jì
“住朋友家哪是长远之计啊”
📌 嘴巴不肯饶人
zuǐ bā bù kěn ráo rén
“嘴巴又不肯饶人 你就让着她点”
📌 忘年交
wàng nián jiāo
“作为你的朋友 忘年交”
📌 把它记下来
bǎ tā jì xià lái
“把它记下来 读者会喜欢”
📌 办法是人想出来的
bàn fǎ shì rén xiǎng chū lái de
“办法是人想出来的嘛 你前面写了那么多字”
📌 火力那么大
huǒ lì nà me dà
“毕竟停更一个月 这一更新就是十章啊 火力那么大”
📌 没有实名制
méi yǒu shí míng zhì
“别说那个时候没有实名制”
📌 不能这么早露
bù néng zhè me zǎo lù
“不能这么早露 你现在露了 你故事不就结束了吗”
📌 故事结束
gù shì jié shù
“不能这么早露 你现在露了 你故事不就结束了吗”
📌 当旁观者
dāng páng guān zhě
“不要让我当个旁观者 你总得给我点内容”
📌 给我点内容
gěi wǒ diǎn nèi róng
“不要让我当个旁观者 你总得给我点内容”
📌 脸上有光
liǎn shàng yǒu guāng
“打赢了也就是脸上有光 挣不到什么钱的”