你很闲
nǐ hěn xiánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(你不要在这儿口无遮拦 然后把帽子扣我头上行吗) ── Previous context
“Yes, you're not busy. You can ride your bike.”
📌 是不是
→Nuance: 均吐槽对方太闲，意图一致
📌 你是不是闲的
→Nuance: 均吐槽对方太闲，意图一致
📌 特别闲
→Nuance: 均吐槽对方太闲，意图一致
📌 不是
→Nuance: 均吐槽对方太闲，意图一致
📌 今天
→Nuance: 同为调侃对方闲，意图相同
📌 别
→Nuance: 均吐槽对方太闲，意图一致
📌 得
→Nuance: 均吐槽对方太闲，意图一致
📌 看你
→Nuance: 同为调侃对方闲，意图相同
📌 去哪儿
→Nuance: 同向近义词根配对: [自行车 ↔ 单车]
📌 闲的
→Nuance: 均吐槽对方太闲，意图一致