📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人品差
rén pǐn chà
“人品差的作者都是昙花一现的 你知道吗”
📌 如果到那个时候
rú guǒ dào nà ge shí hòu
“如果到那个时候 你还不知道怎么做的话”
📌 霸总爱上我
bà zǒng ài shàng wǒ
“如胶似漆的时候 就写霸总爱上我”
📌 是不是很久没
shì bú shì hěn jiǔ méi
“是不是很久没这么悠闲过了”
📌 我没喝
wǒ méi hē
“是 她是来过 但是她喝了酒 我没喝啊”
📌 想办法弥补
xiǎng bàn fǎ mí bǔ
“是我的问题 我的错 我想办法弥补”
📌 专门给我带的
zhuān mén gěi wǒ dài de
“是专门给我带的 还是你也没吃 我也没吃呢”
📌 根本不公平
gēn běn bù gōng píng
“所以这根本不公平”
📌 不行就换
bù xíng jiù huàn
“她没准外面都有备份 不行就换”
📌 老有钱了
lǎo yǒu qián le
“他是包工头 盖房子的 老有钱了 对啊”
📌 落到别人手里
luò dào bié rén shǒu lǐ
“他说这次一定不会 再把机会落到别人手里了”
📌 变成这样变成那样
biàn chéng zhè yàng biàn chéng nà yàng
“他要变成这样变成那样 我就要跟着他去变”
📌 我本来还以为
wǒ běn lái hái yǐ wéi
“我本来还以为要苦口婆心聊半天”
📌 才不到
cái bú dào
“我跟他分手 才不到四十八个小时呢”
📌 别说是我说的
bié shuō shì wǒ shuō de
“我回去要找我爸好好聊一下 你别说是我说的”
📌 还是我自己
hái shì wǒ zì jǐ
“我就还是我自己这个样子”
📌 试试你
shì shì nǐ
“我就是试试你 看你坚不坚定”
📌 坚不坚定
jiān bù jiān dìng
“我就是试试你 看你坚不坚定”
📌 天然的
tiān rán de
“我妈长得确实挺好看的 但是她是天然的”
📌 没干怎么会承认
méi gàn zěn me huì chéng rèn
“我没干我怎么会承认呢 那你为什么会有机会”
📌 你要愿意
nǐ yào yuàn yì
“我突然有空 你要愿意说说你家里的事情呢”
📌 挤公交
jǐ gōng jiāo
“我 我挤公交过来的 我怕迟到我就跑了几步”
📌 怕迟到
pà chí dào
“我 我挤公交过来的 我怕迟到我就跑了几步”
📌 保密协议什么的
bǎo mì xié yì shén me de
“我现在就能看吗 不 不得签个保密协议什么的”
📌 我一般不管
wǒ yì bān bù guǎn
“我一般不管那些 反正我写的大家都会看嘛”
📌 最难啃的骨头
zuì nán kěn de gǔ tou
“要到了你动笔以来 最难啃的一根骨头了”
📌 担心也没用
dān xīn yě méi yòng
“咋的了 担心了 那担心也没用”
📌 无人问津
wú rén wèn jīn
“这不就来了吗 怎么就无人问津呢”
📌 常规操作
cháng guī cāo zuò
“这不就是他 所有的女朋友们的 常规操作吗”
📌 当这么多人面
dāng zhè me duō rén miàn
“这是他可以 当这么多人面说的吗”