📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 耐心地听
nài xīn dì tīng
“但他总是会耐心地听我”
📌 邮件往来
yóu jiàn wǎng lái
“当年他们可是 都是邮件往来的呀”
📌 十万来字
shí wàn lái zì
“得有个十万来字吧 老范 你”
📌 都是他给的
dōu shì tā gěi de
“董阿姨的钱 都是他给的”
📌 专门做这个的
zhuān mén zuò zhè ge de
“董阿姨专门做这个的 对医院很熟悉的 那我爸人呢”
📌 冒冒头
mào mào tóu
“都是挺想趁这个机会冒冒头的”
📌 紧锣密鼓
jǐn luó mì gǔ
“各家跟上次一样 都在紧锣密鼓地联系顶麒网”
📌 给几个钱
gěi jǐ gè qián
“给几个钱 打几个电话 就算是照顾了”
📌 打几个电话
dǎ jǐ gè diàn huà
“给几个钱 打几个电话 就算是照顾了”
📌 脑子没烧坏
nǎo zi méi shāo huài
“还知道胡说八道 说明脑子没烧坏”
📌 一晚上没睡觉
yī wǎn shàng méi shuì jiào
“好了 一晚上没睡觉”
📌 帮我写的
bāng wǒ xiě de
“何韩帮我写的稿子 你那儿是不是有”
📌 特地来面试
tè dì lái miàn shì
“后来他又到公司 特地来面试我们两个人”
📌 婚结不成了
hūn jié bù chéng le
“婚结不成了 那这太不吉利了 不不 不行”
📌 电话不是打给你的
diàn huà bú shì dǎ gěi nǐ de
“结果这电话还不是打给你的 是打给人家董阿姨的”
📌 不怎么稳定
bù zěn me wěn dìng
“就不怎么稳定 再加上他又不肯接受治疗 吃药”
📌 喝酒吃肉
hē jiǔ chī ròu
“就是真的想要找我喝酒吃肉吗”
📌 状态和心情都不太好
zhuàng tài hé xīn qíng dōu bù tài hǎo
“可能状态和心情都不太好”
📌 看起来不太好
kàn qǐ lái bù tài hǎo
“老板 你看起来不太好”
📌 不认错
bù rèn cuò
“老就是不认错 不悔改的理由吗”
📌 聊了一个多小时
liáo le yí gè duō xiǎo shí
“聊了一个多小时才定下的”
📌 才定下的
cái dìng xià de
“聊了一个多小时才定下的”
📌 把自己的桌子给掀了
bǎ zì jǐ de zhuō zi gěi xiān le
“那等于自己把自己的桌子给掀了”
📌 哪来什么
nǎ lái shén me
“哪来什么闪灵骑士啊”
📌 嘱咐…买的
zhǔ fù …… mǎi de
“那么多吃的 都是他嘱咐董阿姨买的”
📌 刚得过
gāng dé guò
“那你怎么连口罩都没戴 我刚得过”
📌 多拿一点
duō ná yì diǎn
“能够为孤烟多拿一点推广 联系了”
📌 推动一下
tuī dòng yī xià
“能推动一下内部的改变”
📌 素质好
sù zhì hǎo
“你爸爸找过来的时候啊 就说知道我们这里的素质好”
📌 不让我告诉你
bù ràng wǒ gào sù nǐ
“你爸不让我告诉你 说怕影响你工作了”