📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你比如说
nǐ bǐ rú shuō
“你比如说房子上面的事 装修方面的事”
📌 一天都过不了
yī tiān dōu guò bù liǎo
“你跟我爸那个日子啊 我一天都过不了”
📌 还记得…什么样子
hái jì de …… shén me yàng zi
“你还记得你几个朋友 婚礼什么样子”
📌 截屏给我看
jié píng gěi wǒ kàn
“你看 还截屏给我看”
📌 把婚礼办了
bǎ hūn lǐ bàn le
“你奶奶也希望我们可以 尽快把婚礼办了”
📌 拉着我聊天
lā zhe wǒ liáo tiān
“你平时不是很想要拉着我聊天 聊这聊那的吗”
📌 聊这聊那
liáo zhè liáo nà
“你平时不是很想要拉着我聊天 聊这聊那的吗”
📌 烦的时候
fán de shí hòu
“你要是烦的时候给我打电话 我陪你看看房子去”
📌 陪你看看
péi nǐ kàn kàn
“你要是烦的时候给我打电话 我陪你看看房子去”
📌 找到合适的
zhǎo dào hé shì de
“你要是能找到合适的 对你好的”
📌 对你好的
duì nǐ hǎo de
“你要是能找到合适的 对你好的”
📌 交给我来办
jiāo gěi wǒ lái bàn
“你要是嫌麻烦 就全部交给我来办”
📌 要真可以的话
yào zhēn kě yǐ de huà
“你要真可以的话 赶紧去看看你爸”
📌 网文大神
wǎng wén dà shén
“你也可能成为不了什么网文大神”
📌 赚不了
zhuàn bù liǎo
“你也赚不了那么多钱是不是 你真觉得我在乎那些吗”
📌 在乎那些
zài hū nà xiē
“你也赚不了那么多钱是不是 你真觉得我在乎那些吗”
📌 会生气的
huì shēng qì de
“你直接去找何韩 老板会生气的”
📌 更新到第几章
gēng xīn dào dì jǐ zhāng
“你最近 最新的更新到第几章了记得吗”
📌 一个一个地
yí gè yí gè dì
“然后特地又过来 一个一个地加我们的微信”
📌 谁的时间不是时间
shéi de shí jiān bú shì shí jiān
“谁的时间不是时间呀”
📌 花多少钱买的
huā duō shǎo qián mǎi de
“十万字你花多少钱买的呀”
📌 订不到酒店
dìng bú dào jiǔ diàn
“十一结婚的人太多 你根本就订不到酒店”
📌 守着空气一样的人
shǒu zhe kōng qì yī yàng de rén
“守着空气一样的人”
📌 摔到腰了
shuāi dào yāo le
“摔了一跤 摔到腰了”
📌 谁找得到
shuí zhǎo de dào
“谁找得到他 就算你找到了”
📌 尽快联系
jǐn kuài lián xì
“所以刚才我就让你尽快联系范叔”
📌 不让你告诉我
bù ràng nǐ gào sù wǒ
“所以他不让你告诉我”
📌 风头盖过
fēng tou gài guò
“他登场的话 肯定风头盖过所有人”
📌 可以直接说
kě yǐ zhí jiē shuō
“她发你的 而不是发何韩那篇的时候 她可以直接说”
📌 老了又怎么样
lǎo le yòu zěn me yàng
“他老了 你就 先退一步 老了又怎么样”