📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 提东提西
tí dōng tí xī
“然后你就跟我提东提西的要求”
📌 让读者喜欢
ràng dú zhě xǐ huān
“让读者喜欢的作者不就好了”
📌 开头开得好
kāi tóu kāi dé hǎo
“人家可以说 那是闪灵骑士开头开得好”
📌 担心这个
dān xīn zhè ge
“如果你担心这个的话 你就太看不起我了”
📌 提前想想
tí qián xiǎng xiǎng
“是 话是这么说 但是我们还是要提前想想”
📌 一举超过
yī jǔ chāo guò
“说不定能让你 一举超过何韩的热度”
📌 培养一下
péi yǎng yī xià
“随时找一个人 培养一下都可以替换掉我是吗”
📌 肯定也会
kěn dìng yě huì
“所以顶麒网肯定也会找何韩续写”
📌 为什么这么
wèi shén me zhè me
“所以这就是 你为什么这么折磨自己”
📌 上哪儿抄去
shàng nǎ ér chāo qù
“他那小说都没发我上哪儿抄去”
📌 为什么忽然
wèi shén me hū rán
“为什么忽然有这样的想法”
📌 发你了
fā nǐ le
“我把闪灵骑士的 《易水别燕丹》发你了”
📌 白帮忙
bái bāng máng
“我不会让你白帮忙的”
📌 怨妇
yuàn fù
“我不想像一个怨妇一样 堵着他上门要个说法”
📌 打车送
dǎ chē sòng
“我打车送您回去 都已经这么晚了”
📌 兴趣喜好
xìng qù xǐ hào
“我的兴趣 我的喜好 你是不是可以考虑一下”
📌 再帮他
zài bāng tā
“我告诉过他他如果再开天窗的话 不会有人再去帮他”
📌 不方便直接问
bù fāng biàn zhí jiē wèn
“我就不方便直接问孤烟吧”
📌 写点好看的
xiě diǎn hǎo kàn de
“我就是想写点好看的”
📌 写得比他好
xiě dé bǐ tā hǎo
“我就要向他们 向你们证明 我可以写得比他好”
📌 做完以后
zuò wán yǐ hòu
“我可以为你做的事情 做完以后呢”
📌 实际就是这么想的
shí jì jiù shì zhè me xiǎng de
“我没有说有人要替代你 你实际就是这么想的”
📌 谁有点事情
shuí yǒu diǎn shì qíng
“我们一家三口你们谁有点事情 我都应该关心的呀”
📌 拿着先用
ná zhe xiān yòng
“我那个桌上有一个线 你可以拿着先用”
📌 超出水平线
chāo chū shuǐ píng xiàn
“我能完成超出水平线的作品”
📌 劝说几句
quàn shuō jǐ jù
“我怕原本只是好心想要劝说几句”
📌 一部一部
yī bù yī bù
“我是想要跟你 一部一部续写下去的”
📌 续写下去
xù xiě xià qù
“我是想要跟你 一部一部续写下去的”
📌 还有地铁
hái yǒu dì tiě
“我算好时间的 还有地铁呢”
📌 在外地
zài wài dì
“我问过他了 他说在外地”