📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没太清楚
méi tài qīng chǔ
“不好意思啊 我也没太清楚 到底是什么情况”
📌 吃什么都不会吃亏
chī shén me dōu bú huì chī kuī
“吃什么都不会吃亏”
📌 掉粉
diào fěn
“短时间之内你不会掉粉”
📌 办的什么事啊
bàn de shén me shì a
“二位 对不起 对不起 办的什么事啊真的是”
📌 赚差价
zhuàn chā jià
“干吗给二手车公司赚差价”
📌 各回各家
gè huí gè jiā
“工作日各回各家 周末一起过”
📌 周末一起过
zhōu mò yì qǐ guò
“工作日各回各家 周末一起过”
📌 合适就做
hé shì jiù zuò
“合作嘛 就是合适就做”
📌 淹死在口水里
yān sǐ zài kǒu shuǐ lǐ
“就那么让何韩老师 淹死在口水里的意思”
📌 胡编乱续
hú biān luàn xù
“就这么胡编乱续了个结尾啊”
📌 不留后患
bù liú hòu huàn
“可能是想怎么处理我 才不留后患吧”
📌 绑着你的手脚
bǎng zhe nǐ de shǒu jiǎo
“凌奕凯 我没有绑着你的手脚 让你跟我结婚吧”
📌 怎么说都是可以的
zěn me shuō dōu shì kě yǐ de
“那 那怎么说都是可以的”
📌 再待一会儿
zài dài yī huì er
“那能陪我再待一会儿吗”
📌 书别拿
shū bié ná
“那我都拿去 书我还有用 书别拿”
📌 长点心眼儿
zhǎng diǎn xīn yǎn ér
“你啊 长点心眼儿 领导越需要你的时候”
📌 好好的工作不做
hǎo hǎo de gōng zuò bù zuò
“你好好的工作不做 你到底要干什么”
📌 拿去开
ná qù kāi
“你要喜欢你就拿去开就是了”
📌 左右权衡
zuǒ yòu quán héng
“你也是左右权衡了利弊才答应的”
📌 给难堪
gěi nán kān
“你这是故意在别人面前给我难堪”
📌 有来有往
yǒu lái yǒu wǎng
“去时不欠 来时不负 才有来有往嘛”
📌 耽误我们时间
dān wù wǒ men shí jiān
“人家都买了 耽误我们时间吗 这不是”
📌 一个人顶三个人用
yí gè rén dǐng sān gè rén yòng
“人手越少 一个人顶三个人用”
📌 改个目的地
gǎi gè mù dì dì
“师傅 前面掉个头 我改个目的地”
📌 谁认真谁就输
shuí rèn zhēn shuí jiù shū
“谁认真 谁就输”
📌 不要觉得不好意思
bú yào jué de bù hǎo yì sī
“所以你千万不要觉得不好意思”
📌 写不出什么来了
xiě bù chū shén me lái le
“他现在这种状态 那怕是写不出什么来了”
📌 就跟她一样
jiù gēn tā yī yàng
“我要是不努力 现在就跟她一样了”
📌 一起跳下去
yì qǐ tiào xià qù
“现在我跟贝律师 就像站在一个悬崖上 一起跳下去”
📌 手里有什么牌
shǒu lǐ yǒu shén me pái
“想看看他手里还有什么牌”