📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 干什么都有
gàn shén me dōu yǒu
“写网文的不是干什么都有吗”
📌 严重的话
yán zhòng de huà
“严重的话他是会被人抓进去的”
📌 争榜一
zhēng bǎng yī
“一上来就跟我争榜一”
📌 越困难的时候
yuè kùn nán de shí hòu
“越困难的时候人手越少”
📌 叫什么呀
jiào shén me ya
“在我看来 他这叫什么呀”
📌 论英雄
lùn yīng xióng
“咱不能拿钱多钱少来论英雄啊”
📌 你说多少就是多少
nǐ shuō duō shǎo jiù shì duō shǎo
“账都是你算的 你说多少就是多少啊”
📌 倒过来
dào guò lái
“这成我家了 我还得倒过来收你们房租”
📌 被人捅出来
bèi rén tǒng chū lái
“这个事情被人捅出来 业界口碑影响事小”
📌 都拿去吧
dōu ná qù ba
“这俩摆件也挺好看的 行 你要喜欢都拿去吧”
📌 一晚上写完
yī wǎn shàng xiě wán
“真打算一晚上写完一万五千字啊”
📌 拿人手短
ná rén shǒu duǎn
“之前呢 就是拿人手短 吃人嘴软”
📌 总是要搬的
zǒng shì yào bān de
“住酒店嘛 总是要搬的”
📌 走一步想两步
zǒu yī bù xiǎng liǎng bù
“走一步想两步 这是贝律师教我的”
📌 疯的人是你
fēng de rén shì nǐ
“按照今天早上这个情况来看 疯的人是你”
📌 从各个角度来讲
cóng gè gè jiǎo dù lái jiǎng
“贝律师从各个角度来讲 都是不情愿的”
📌 补充维C
bǔ chōng wéi C
“补充一点维C 来 来来来 维C 自己拿 自己拿”
📌 领导好
lǐng dǎo hǎo
“不好意思啊 请你们来加班 领导好 领导”
📌 费劲地忘记
fèi jìn dì wàng jì
“不然你得费劲地去忘记这些内容 避免雷同”
📌 避免雷同
bì miǎn léi tóng
“不然你得费劲地去忘记这些内容 避免雷同”
📌 搞得这么僵
gǎo dé zhè me jiāng
“戴珊已经走了 你跟范叔之间搞得这么僵”
📌 强行拼接
qiáng xíng pīn jiē
“但对我们来说 这就是强行拼接”
📌 到哪里都是一个人
dào nǎ li dōu shì yí gè rén
“到哪里都是一个人 她结了婚就是两个人了”
📌 有所了解
yǒu suǒ liǎo jiě
“对《燎原》这个游戏有所了解”
📌 保留点骨气
bǎo liú diǎn gǔ qì
“多少还是要保留点骨气”
📌 饭到了
fàn dào le
“饭到了 分一下 分一下 分一下”
📌 各自处理
gè zì chǔ lǐ
“各自处理各自的问题吧”
📌 破门脸
pò mén liǎn
“还是那破门脸 也不知道拾掇拾掇”
📌 忍受出轨
rěn shòu chū guǐ
“还要在今天这样的日子 忍受你的出轨和背叛”
📌 下去吃
xià qù chī
“好的好的 你们下去吃 我先回婚房”