📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 助你上榜
zhù nǐ shàng bǎng
“我们这也算是 倾了全员之力在助你上榜啊”
📌 懂得变通
dǒng de biàn tōng
“我又不像你 我很懂得变通的好吗”
📌 露脸的机会
lòu liǎn de jī huì
“现阶段如果上不去的话 后续更没有露脸的机会”
📌 把钱砸下去
bǎ qián zá xià qù
“现在把钱砸下去有点太冒险了吧”
📌 太冒险
tài mào xiǎn
“现在把钱砸下去有点太冒险了吧”
📌 度日如年
dù rì rú nián
“在开着别的小店 在那儿度日如年呢”
📌 横竖都是
héng shù dōu shì
“咱们横竖都是赢家”
📌 你不会不知道吧
nǐ bú huì bù zhī dào ba
“掌珠喜欢何韩 你不会不知道吧”
📌 终于见面了
zhōng yú jiàn miàn le
“赵兰心一直提起你 终于见面了”
📌 主动抱我
zhǔ dòng bào wǒ
“这是你第一次这么主动抱我”
📌 太惊喜
tài jīng xǐ
“这 这太惊喜又意外了”
📌 第一眼看到
dì yī yǎn kàn dào
“只要你说出你想要的样子”
📌 爱上她
ài shàng tā
“只要你说出你想要的样子”
📌 原地解散
yuán dì jiě sàn
“还是说现在就原地解散”
📌 杀疯了
shā fēng le
“何韩老师杀疯了”
📌 颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
“开始颐指气使了”
📌 吆喝起来
yāo hē qǐ lái
“卖课卖课 先得吆喝起来”
📌 哭到什么时候
kū dào shén me shí hòu
“那你这样一直哭 要哭到什么时候啊”
📌 过不了好日子
guò bù liǎo hǎo rì zi
“让一个女人过不了好日子”
📌 哭干了
kū gàn le
“所以我感觉 要把这辈子的眼泪都哭干了”
📌 甩耳光
shuǎi ěr guāng
“我怕话不投机你又甩我耳光”
📌 谈资
tán zī
“我也算是有个很好的谈资了”
📌 帮不了忙
bāng bù liǎo máng
“也是什么忙都帮不了 那也得去啊”
📌 再加把力
zài jiā bǎ lì
“咱们宣传再加把力 巩固一下榜单的位置”
📌 让我先过一下
ràng wǒ xiān guò yī xià
“不好意思 让我先过一下 我去救个人”
📌 装作毫不在意
zhuāng zuò háo bù zài yì
“但你要装作毫不在意”
📌 不知道什么是亲情
bù zhī dào shén me shì qīn qíng
“你爸我这辈子 就不知道什么是亲情”
📌 期待太高
qī dài tài gāo
“你别期待太高 我肯定不是什么好师父”
📌 把我吓着了
bǎ wǒ xià zhe le
“你今天把我吓着了你知道吗”
📌 翻了倍
fān le bèi
“你就别说两万六了 你就是翻了倍都有人来的”