📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这么早出门
zhè me zǎo chū mén
“你最近怎么每天都这么早出门啊 都干吗去了”
📌 招惹那些女人
zhāo rě nà xiē nǚ rén
“去外面招惹那些女人了”
📌 动点手脚
dòng diǎn shǒu jiǎo
“如果赵兰心知道 她多少是会动点手脚的”
📌 代入进去
dài rù jìn qù
“所以你在说这些话的时候 你不要把我代入进去”
📌 找机会跟你说一下
zhǎo jī huì gēn nǐ shuō yī xià
“所以我想着 我还是得找机会跟你说一下”
📌 抛弃你我
pāo qì nǐ wǒ
“他就会后悔自己当初 抛弃你我”
📌 往后退退
wǎng hòu tuì tuì
“往后退退 往后退退 都回去吧 看着好危险啊”
📌 好危险
hǎo wēi xiǎn
“往后退退 往后退退 都回去吧 看着好危险啊”
📌 哪有自己的房子自己搬出去住的
nǎ yǒu zì jǐ de fáng zi zì jǐ bān chū qù zhù de
“我搬出去住 哪有自己的房子自己搬出去住的”
📌 我不过问
wǒ bù guò wèn
“我不过问 那是你们俩之间的事情”
📌 不想再跟你们说话
bù xiǎng zài gēn nǐ men shuō huà
“我不想再跟你们说话”
📌 这样的父母
zhè yàng de fù mǔ
“我从来没有见过你们这样的父母”
📌 这么快就放弃了
zhè me kuài jiù fàng qì le
“我没想到你这么快就放弃了”
📌 什么都经历过了
shén me dōu jīng lì guò le
“我们母女二人什么都经历过了”
📌 羡慕和忌妒
xiàn mù hé jì dù
“我在意别人对我的羡慕和忌妒”
📌 有赢才有其他的
yǒu yíng cái yǒu qí tā de
“先要有赢才有其他的”
📌 说什么我都不信
shuō shén me wǒ dōu bù xìn
“现在说什么我都不信了”
📌 休息个几天
xiū xī gè jǐ tiān
“休息个几天应该就没事了吧”
📌 这叫惊吓
zhè jiào jīng xià
“这叫惊吓 是欺骗 你知道吗”
📌 是欺骗
shì qī piàn
“这叫惊吓 是欺骗 你知道吗”
📌 别人的比自己的好
bié rén de bǐ zì jǐ de hǎo
“总觉得别人的比自己的好”
📌 还没住够
hái méi zhù gòu
“毕竟我在这间房间还没住够呢”
📌 没我这么多
méi wǒ zhè me duō
“别人好像没我这么多东西啊”
📌 诀窍
jué qiào
“不过 我已经掌握这个诀窍了”
📌 下脚的地方
xià jiǎo de dì fāng
“不然咱们三个 连个下脚的地方都没有”
📌 具体在哪儿
jù tǐ zài nǎ ér
“但是没有告诉我具体在哪儿”
📌 一直都很欣赏
yì zhí dōu hěn xīn shǎng
“对于你呢 我是一直都很欣赏的”
📌 从头再来
cóng tóu zài lái
“公司从头再来 这个是假的”
📌 伤了她的心
shāng le tā de xīn
“好了 你这次伤了她的心了 我是为她好”
📌 承受不了
chéng shòu bù liǎo
“很多治疗你妈的身体 已经承受不了了”