📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给我夹
“给我夹一块土豆”
📌 到您跟前
“还没到您跟前呢”
📌 改得好
“好 改得好”
📌 喝个汽水
“喝个汽水就乐了”
📌 就乐了
“喝个汽水就乐了”
📌 一个月下来
“结果这一个月下来”
📌 金字塔最顶尖
“金字塔最顶尖的人”
📌 乱拳打死老师傅
“乱拳打死老师傅”
📌 不跟他们在一块儿
“那不跟他们在一块儿呗”
📌 都可以劈叉了
“那地板擦得都可以劈叉了”
📌 管你吃住
“哪个管你吃住 费钱”
📌 还要上课
“那个 我还要上课”
📌 说的不算
“那换我也说的不算啊”
📌 能帮上你吗
“能帮上你吗”
📌 怎么走了
“你 你朋友怎么走了”
📌 想争咱就争
“你要想争咱就争”
📌 这么在意我
“你这么在意我啊”
📌 也不是不回来了
“你这走也不是不回来了”
📌 随时都给您做
“您想吃我随时都给您做”
📌 抱抱他
“让咱们抱抱他”
📌 讨饭的
“人家以为是讨饭的呢”
📌 十八层地狱
“啥啊 十八层地狱啊”
📌 开饭了
“师父 开饭了”
📌 赚钱不要命
“所以说不能赚钱不要命”
📌 不是啥子好人
“他不是啥子好人”
📌 一去不复返
“万一我一去不复返呢”
📌 不在你这儿住了
“我不在你这儿住了行吧”
📌 恢复怎么样
“我得看你恢复怎么样了”
📌 不就实现了吗
“我的目标不就实现了吗”
📌 兜比脸干净
“我兜比脸干净”