📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你不说我不说
“你不说 我不说”
📌 不要说我了
“你不要说我了 好吧”
📌 龟孙子
“你个 你个龟孙子你”
📌 翻旧账
“你咋还翻旧账呢”
📌 特别照顾
“是 亮亮哥特别照顾我”
📌 挣点快钱
“是我自己想挣点快钱”
📌 没在一块儿
“他们俩最后没在一块儿”
📌 找个顶替的
“他们找我找个顶替的”
📌 嗓子有点紧
“它它 嗓 嗓子有点紧”
📌 排不动队
“他自己实在排不动队了”
📌 通下水道
“通下水道”
📌 家里做的
“我就想吃点家里做的”
📌 没什么别的意思
“我没什么别的意思”
📌 才见第二次
“我们才见第二次”
📌 天天受伤
“我宁愿天天受伤”
📌 有点想家
“我 我就是有点想家了”
📌 疼得要死
“我自己脑袋都疼得要死”
📌 吃完再聊
“要不菜凉了 吃完再聊”
📌 好好拍
“要拍就好好拍”
📌 有一个导演跟我说
“有一个导演跟我说”
📌 这好吗
“这好吗 在这儿”
📌 有秘方
“这我爸有秘方的”
📌 才能放心
“这我跟你叔叔才能放心”
📌 主要不是因为
“主要不是因为有我吗”
📌 起早摸黑
“总之你不许再起早摸黑”
📌 帮了我不少忙
“帮了我不少忙嘞”
📌 不管心里有多难受
“不管心里有多难受”
📌 不小心做了这么多
“不小心做了这么多啊”
📌 字斟句酌
“都没有这么字斟句酌过”
📌 读书才能进步
“读书才能进步”