📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我们的联系方式
“这是我们的联系方式”
📌 指望得上
“这事我能指望得上他吗”
📌 哪会是
“这种包装哪会是装药的”
📌 这么絮叨
“不是你咋这么絮叨呢”
📌 当着全市人的面
“当着全市人的面”
📌 没什么别的事
“反正现在我也没什么别的事要做”
📌 不咋地道
“干的是不咋地道”
📌 办下手续
“麻烦你跟我去办下手续吧”
📌 闹得太僵
“你们俩闹得太僵了”
📌 闹得不够大
“你是嫌事情闹得不够大”
📌 要是饿的话
“您要是饿的话”
📌 人手又不够
“人手又不够”
📌 没有不高兴吧
“婶没有不高兴吧”
📌 怀疑到咱们头上
“叔他怀疑到咱们头上了”
📌 顶下来
“我得把他班顶下来啊”
📌 能有什么心愿
“我能有什么心愿呀”
📌 都跟你说什么了
“小辉都跟你说什么了”
📌 气坏自己的身体
“别气坏自己的身体了”
📌 别让我再看见你
“别让我再看见你”
📌 不是你现在应该考虑的事情
“不是你现在应该考虑的事情”
📌 怕你着急
“陈辉他也是怕你着急”
📌 有上瘾的感觉
“喝着确实有上瘾的感觉”
📌 被人开除了
“就是被人开除了你这叫”
📌 着凉了
“就是前不久着凉了”
📌 挣更多的钱
“看能不能挣更多的钱回来”
📌 不要再吵了
“你能不能不要再吵了”
📌 要那些东西干什么
“你要那些东西干什么”
📌 心太软
“你总是心太软”
📌 在那边怎么样
“你最近在那边怎么样啊”
📌 一提到你就会哭
“婶还是一提到你就会哭”