📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 本来我以为
“本来我以为他们能结婚的”
📌 吓着你
“别了 我怕他吓着你”
📌 不管用什么方法
“不管用什么方法 这次”
📌 不好解释
“不然这种顾客啊 真不好解释”
📌 穿开裆裤的时候
“穿开裆裤的时候就认识”
📌 相差不大
“的确和正版相差不大”
📌 记得你说的
“反正你得记得你说的 不许分开”
📌 不许分开
“反正你得记得你说的 不许分开”
📌 叫我老婆
“还记得你多久没叫我老婆了吗”
📌 顾及一下
“还是得顾及一下客人的感受”
📌 一生只爱你一人
“叫做一生只爱你一人”
📌 看清渣男真面目
“看清渣男真面目”
📌 整这些干吗
“老夫老妻的整这些干吗”
📌 不方便吧
“买这么多东西 坐地铁不方便吧”
📌 忙完了吗
“忙完了吗 有事”
📌 过去的事了
“没关系 那都是过去的事了”
📌 这么细心
“没想到居然这么细心”
📌 为什么要分手
“那他们为什么要分手啊”
📌 好漂亮啊
“你看那个桥 好漂亮啊”
📌 专不专业
“你们店员到底专不专业呀”
📌 做什么呢
“你现在做什么呢 上班吗”
📌 会不会生气啊
“你这么晚回去 她会不会生气啊”
📌 碰得起吗
“碰我之前先想想碰得起吗”
📌 好成这样
“朋友怎么可能好成这样啊”
📌 看上去像
“平时看上去像个二愣子一样”
📌 没有什么想说的话
“如果你没有什么想说的话就睡吧”
📌 就睡吧
“如果你没有什么想说的话就睡吧”
📌 世界好小
“世界好小啊”
📌 喝点东西
“睡不着 出来喝点东西”
📌 灌输这种想法
“谁给你灌输这种想法的”