📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 假装没事
“只要你不开口我就假装没事”
📌 傻帽
“终于有个傻帽栽进来了”
📌 栽进来
“终于有个傻帽栽进来了”
📌 遵从自己内心的选择
“遵从自己内心的选择怎么了”
📌 按照你自己的意愿
“按照你自己的意愿决定就好”
📌 奔着结婚去
“不都是奔着结婚去的吗”
📌 在哪儿买的
“不好意思 请问在哪儿买的”
📌 总比不放心强
“不开心总比不放心强吧”
📌 打着为别人好的旗号
“不能打着为别人好的旗号”
📌 吃不完浪费了
“不是 买这么多吃不完浪费了嘛”
📌 把地址给我就行
“不用 你把地址给我就行”
📌 不觉得这是坏事儿
“但我不觉得这是坏事儿”
📌 现实是残酷的
“但现实是残酷的呀”
📌 给我做一杯
“诶 你好 给我做一杯冰美式”
📌 黎明前的黑暗
“而不是黎明前的黑暗呢”
📌 喝个下午茶
“后天下午一块儿喝个下午茶”
📌 话不糙理糙
“话不糙 理糙”
📌 绕回到我身上
“结果又绕回到我身上”
📌 经历风雨
“可我不想经历这样的风雨”
📌 平静下来
“可以让人慢慢地平静下来”
📌 万一吵架了呢
“留着吧 万一吵架了呢”
📌 你还不够了解我
“那看来你还不够了解我”
📌 发给你
“那我加你的 我发给你呗”
📌 我该考虑的问题
“那这不是我该考虑的问题了”
📌 稀里哗啦
“内脏稀里哗啦地掉了一地”
📌 多买一点
“你不爱吃嘛 爱吃多买一点嘛”
📌 都这样吗
“你接触的男人都这样吗”
📌 才是真爱
“你俩才是真爱啊”
📌 发个链接
“你能发个链接给我吗”
📌 要求并不高
“其实我要求并不高”