📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被人算计了
“我们是不是都被人算计了”
📌 能问你个问题吗
“我能问你个问题吗”
📌 发生了点摩擦
“我朋友跟人发生了点摩擦”
📌 受我一个朋友的委托
“我是受我一个朋友的委托”
📌 彻头彻尾的骗子
“我说了 她是个彻头彻尾的骗子”
📌 太在乎你怎么看我了
“我太在乎你怎么看我了”
📌 替你不值
“我替你不值啊”
📌 自己安静一下
“我想自己安静一下”
📌 帮不上你的忙
“我真的帮不上你的忙”
📌 站着挨打
“我总不能站着挨打吧”
📌 什么都可以不要
“无所谓 我什么都可以不要”
📌 要不还是送我去医院吧
“要不还是送我去医院吧”
📌 被感情束缚
“也会被感情束缚了整整二十年”
📌 从一开始就是错的
“也许从一开始就是错的”
📌 干事业
“一门心思啊 就是干事业呀”
📌 最好吃的饭菜给我
“最贵 最好吃的饭菜给我”
📌 看得见的都搬走
“搬 看得见的都搬走”
📌 保留证据
“保留证据 报案处理”
📌 报案处理
“保留证据 报案处理”
📌 比我想象得还早
“比我想象得还早两天”
📌 阴沟里翻船
“别再在阴沟里翻船了”
📌 说漏了嘴
“不是 就算是我说漏了嘴”
📌 摆脱麻烦
“不想去摆脱的麻烦”
📌 在意什么
“才知道自己在意什么”
📌 藏得够深
“藏得够深的呀”
📌 活得那么清醒
“但我也不想活得那么清醒”
📌 堵到他家门口
“堵到他家门口 当面质问他”
📌 当面质问他
“堵到他家门口 当面质问他”
📌 请年假
“反正我都已经请年假了”
📌 该不会又跟你爸吵吵了吧
“该不会又跟你爸吵吵了吧”