📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 派来的是吧
“李晓兮就是你派来的是吧”
📌 别插手了
“林沉的事你就别插手了”
📌 看到你我就不痛了
“没事 看到你我就不痛了”
📌 时间过得这么快
“没想到跟你聊天时间过得这么快”
📌 挽回了
“没有办法再挽回了”
📌 听程老师安排
“那就听程老师安排了”
📌 怎么样才肯帮我
“那你说你要怎么样才肯帮我啊”
📌 要去领证啦
“你别告诉我 你要去领证啦”
📌 不是很骄傲吗
“你不是很骄傲吗”
📌 搞得这么复杂
“你处心积虑把事情搞得这么复杂”
📌 没口福
“你们俩 就是没口福”
📌 别跟她作对了
“你能不能别跟她作对了”
📌 为什么要测试
“你为什么要测试这林沉”
📌 爱上一个人
“你也会全心全意爱上一个人”
📌 帮忙调解
“轻伤的话我们会帮忙调解”
📌 替你安排好的
“全都是别人替你安排好的”
📌 跟人干起来
“什么情况呀 怎么会跟人干起来”
📌 有什么话想跟我说吗
“是有什么话想跟我说吗”
📌 体会同样的痛苦
“所以你也想让我体会同样的痛苦”
📌 装纯
“她跟你装纯你还真信呀 大哥”
📌 还真信呀
“她跟你装纯你还真信呀 大哥”
📌 靠勾引男人为生
“她就是靠勾引男人为生的”
📌 破花店
“她开这什么破花店那都是幌子”
📌 都是幌子
“她开这什么破花店那都是幌子”
📌 爱跟谁在一起跟谁在一起
“他现在爱跟谁在一起跟谁在一起”
📌 同意和解
“同意和解 积极赔偿”
📌 积极赔偿
“同意和解 积极赔偿”
📌 从来都没有想过要伤害你
“我从来都没有想过要伤害你”
📌 哪里得罪你了吗
“我到底哪里得罪你了吗”
📌 好好考虑清楚
“我觉得你应该好好考虑清楚”