📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 装得跟个圣母一样
“别看她平时装得跟个圣母一样”
📌 游刃有余
“别看他游刃有余那个样子”
📌 做决定的人
“不敢做那个做决定的人”
📌 惦记着你早点成个家
“不就惦记着你早点成个家吗”
📌 打从我记事的时候
“打从我记事的时候”
📌 大晚上去哪儿喝去了
“大晚上去哪儿喝去了你呀 啊”
📌 看我也不顺眼
“当然他看我也不顺眼”
📌 给你加油
“到时候啊 妈去赛场给你加油”
📌 看都不看我一眼
“刚才在里边 你看都不看我一眼”
📌 正泡她呢
“哥们我现正泡她呢”
📌 出门给忘了
“搁在那儿 我出门给忘了”
📌 活蹦乱跳
“还会和以前一样活蹦乱跳的”
📌 插不上嘴
“还有你插不上嘴的时候呢”
📌 觉得很陌生
“今天的他让我觉得很陌生”
📌 慢慢地都不来往了
“就慢慢 慢慢地都不来往了”
📌 窝在那个沙发里头
“就越不想跟人打交道”
📌 嘴上没闲着
“可是嘴上您也没闲着呀”
📌 没有什么问题是解决不了的
“没有什么问题是解决不了的”
📌 图个啥
“那你们结婚是图个啥呀”
📌 叫啥来着
“那妞叫啥来着”
📌 不好泡
“那女的看着可不好泡呀”
📌 难怪你心跳得这么快
“难怪你心跳得这么快”
📌 借你的肩膀用一用
“能借你的肩膀用一用吗”
📌 别跟我说那些屁话
“你别跟我说那些屁话”
📌 插什么嘴
“你插什么嘴啊”
📌 给我这个机会说出来才行
“你得给我这个机会说出来才行啊”
📌 伤他自尊心
“你还不能伤他自尊心”
📌 白天吵晚上吵
“你们就白天吵 晚上吵”
📌 给了我一嘴巴
“你啪就给了我一嘴巴”
📌 说点正形的
“你说点正形的行吗”