📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 年轻就是本钱
“年轻就是本钱啊”
📌 发生在你们身上
“如果这事发生在你们身上”
📌 刷刷剧
“刷刷剧 玩玩游戏啥的”
📌 玩玩游戏
“刷刷剧 玩玩游戏啥的”
📌 灌了什么迷魂汤
“她到底给你灌了什么迷魂汤啊”
📌 工作怎么丢的
“喂 我问你 工作怎么丢的”
📌 顶多算是一个不坏的朋友
“我顶多算是一个不坏的朋友”
📌 来得太晚了
“我还觉得这天来得太晚了”
📌 放鞭炮庆祝
“我还要放鞭炮庆祝”
📌 没有那么失败
“我好像也没有那么失败”
📌 我就是高兴怎么了
“我就是高兴怎么了”
📌 忍他这么多年
“我妈是怎么忍他这么多年的呢”
📌 上辈子好事是不是做太多了
“我上辈子好事是不是做太多了”
📌 活该被这样对待
“我喜欢你就活该被这样对待吗”
📌 根本不可能了
“我现在跟小贝根本不可能了”
📌 踹了这个垃圾
“我现在好不容易踹了这个垃圾”
📌 跟你不可能
“我已经跟你说过 我跟你不可能”
📌 赌气的一个工具
“我只是你赌气的一个工具而已”
📌 说清楚也不迟
“现在说清楚也不迟啊”
📌 没少挨他打
“小时候没少挨他打”
📌 新生活
“小瑜以后过的是新生活”
📌 搁以前
“要是搁以前 我肯定受不了”
📌 一切就是最好的安排
“一切就是最好的安排的这种”
📌 满天飞
“照片满天飞 被人叫小三”
📌 还得用比喻
“这么简单的事还得用比喻”
📌 难道不是事实吗
“这难道不是事实吗”
📌 你的私事
“这是你的私事 我不该管”
📌 骚扰电话
“这样 就没有骚扰电话了”
📌 鞋都没穿就跑出来了
“哎呦鞋都没穿啊 就跑出来了”
📌 一大烂摊子
“把这一大烂摊子交给我”