📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你找别人吧
“你找别人吧 唱不了”
📌 可心的人
“你找个可心的人”
📌 关你什么事儿
“属什么关你什么事儿啊”
📌 没搞定
“说了半天 还是没搞定”
📌 自己的身体自己知道
“说他自己的身体他自己知道”
📌 比谁都害怕
“他比谁都害怕身边的人离开他”
📌 装矜持
“她还跟我装矜持呢在这儿”
📌 老小孩儿
“他他 他现在就是个老小孩儿”
📌 离开了怎么办
“她要是离开了 怎么办”
📌 缺乏安全感
“他应该就是内心缺乏安全感吧”
📌 才不理别人怎么去说我
“我才不理别人怎么去说我”
📌 那叫一个亲热
“我跟你说 那叫一个亲热”
📌 像是个空气一样
“我就像是个空气一样”
📌 从好朋友开始
“我们就是从好朋友开始的”
📌 宁可你对我发火
“我宁可你对我发火”
📌 惹您生气了
“我惹您生气了是不”
📌 不是事实吗
“我说的不是事实吗”
📌 我一想起来我就特别高兴
“我一想起来我就特别高兴”
📌 一宿没睡
“我这一宿没睡 刚眯着”
📌 没见过世面的样子
“一副没见过世面的样子”
📌 享到清福
“一天也没跟你享到清福”
📌 鸡毛蒜皮的小事儿
“因为一点鸡毛蒜皮的小事儿”
📌 最大的遗憾
“应该是我这辈子最大的遗憾了”
📌 吵吵闹闹一辈子
“这吵吵闹闹一辈子”
📌 负什么责任了
“这些年这个家你负什么责任了”
📌 嘴还没擦呢就要亲
“嘴还没擦呢就要亲”
📌 比什么都不说
“比什么都不说要高明很多”
📌 高明很多
“比什么都不说要高明很多”
📌 多了个劲敌
“从此你多了个劲敌”
📌 真的爱你的
“但是关姐是真的爱你的”