📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 早跟你说过了吗
zǎo gēn nǐ shuō guò le ma
“我不是早跟你说过了吗”
📌 代表不了
dài biǎo bù liǎo
“我代表不了法官”
📌 老老实实做生意
lǎo lǎo shí shí zuò shēng yì
“我们老老实实做生意”
📌 老老实实做人
lǎo lǎo shí shí zuò rén
“我们老老实实做生意”
📌 应该挺...的
yīng gāi tǐng …… de
“我应 我应该挺喜欢的”
📌 我怎么没想到呢
wǒ zěn me méi xiǎng dào ne
“我怎么没想到呢”
📌 戴绿帽子
dài lǜ mào zi
“姓张的给我戴绿帽子”
📌 找...的麻烦
zhǎo …… de má fán
“永远不找我老婆的麻烦”
📌 邻里邻居的
lín lǐ lín jū de
“咱们这邻里邻居的”
📌 知道了又能怎样呢
zhī dào le yòu néng zěn yàng ne
“知道了又能怎样呢”
📌 丢尽了脸面
diū jǐn le liǎn miàn
“丢尽了脸面”
📌 看你好戏
kàn nǐ hǎo xì
“都等着看你好戏呢”
📌 朝着好的方向发展
cháo zhe hǎo de fāng xiàng fā zhǎn
“都在朝着好的方向发展”
📌 换一个角度想
huàn yí gè jiǎo dù xiǎng
“黄总那你换一个角度想”
📌 范儿十足
fàn ér shí zú
“那真的是精英范儿十足”
📌 没有标准答案
méi yǒu biāo zhǔn dá àn
“是没有标准答案的”
📌 一本正经地
yī běn zhèng jīng dì
“一本正经地站在台上”
📌 鹬蚌相争 渔翁得利
yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì
“鹬蚌相争 渔翁得利”
📌 不要逼我讲
bú yào bī wǒ jiǎng
“不要逼我讲啦”
📌 千古不变的道理
qiān gǔ bù biàn de dào lǐ
“告诉你们一个千古不变的道理”
📌 真命天子
zhēn mìng tiān zi
“好像他就是你的真命天子”
📌 睡你那
shuì nǐ nà
“今天可以睡你那吗？”
📌 气色好多了
qì sè hǎo duō le
“看起来气色好多了 来 有东西”
📌 掌声鼓励
zhǎng shēng gǔ lì
“来宾请掌声鼓励鼓励”
📌 老板招待
lǎo bǎn zhāo dài
“来 干杯 老板招待”
📌 不是他的菜
bú shì tā de cài
“你不是他的菜啊”
📌 冲上排行榜冠军
chōng shàng pái háng bǎng guàn jūn
“你们的单曲 今天已经冲上排行榜冠军喽”
📌 谈分手
tán fēn shǒu
“所以你是来这边跟我谈分手的？”
📌 不用讲的
bù yòng jiǎng de
“他这样子不用讲的 是不是？”
📌 赚到了
zhuàn dào le
“跳一首拿两首的钱 算赚到了啦”