📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 极品
jí pǐn
“通常在乐团 吉他是最受欢迎的”
📌 眼神很会放电
yǎn shén hěn huì fàng diàn
“有人说过你眼神很会放电吗？”
📌 电到了
diàn dào le
“怎么样？她是不是被我电到了？”
📌 不知道怎么接下去
bù zhī dào zěn me jiē xià qù
“不是 你们这样 我都不知道怎么接下去”
📌 被拒了
bèi jù le
“对不起啊 被拒了”
📌 多才多艺
duō cái duō yì
“多才多艺 文武双全”
📌 硬撑
yìng chēng
“干 太硬撑了”
📌 好糗
hǎo qiǔ
“- 好糗 - 你很强耶”
📌 戳中痛处
chuō zhōng tòng chù
“看来我这次真的戳中痛处了”
📌 走下坡
zǒu xià pō
“那是因为我们现在正在走下坡”
📌 我问谁？
wǒ wèn shuí ？
“你问我 我问谁？”
📌 问我一声
wèn wǒ yī shēng
“你要丢我的东西 可以先问我一声吗？”
📌 不来这套
bù lái zhè tào
“我不来这套 我不收礼的”
📌 照规矩来
zhào guī jǔ lái
“要跟我学做菜啊 就要照规矩来”
📌 还想要我怎样
hái xiǎng yào wǒ zěn yàng
“在这个家 我都已经坐着尿尿 还想要我怎样啊？”
📌 不受拘束
bù shòu jū shù
“不受拘束”
📌 热血到爆
rè xuè dào bào
“当然 热血到爆”
📌 近水楼台先得月
jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
“近水楼台先得月”
📌 放鸟
fàng niǎo
“今天被放鸟”
📌 若有似无地
ruò yǒu shì wú dì
“聊天的过程 你若有似无地去碰触她”
📌 勉强自己
miǎn qiǎng zì jǐ
“你不要做勉强自己的事啦”
📌 爱死...
ài sǐ ……
“你妈一定爱死他了吧”
📌 我不是说了吗？
wǒ bú shì shuō le ma ？
“我不是说了吗？暂时的啊”
📌 讲心事
jiǎng xīn shì
“我才不要跟自己的儿子讲心事”
📌 磨破皮了
mó pò pí le
“我脚都磨破皮了”
📌 角色互换
jué sè hù huàn
“我们以前有那么活力充沛吗？”
📌 提枪上阵
tí qiāng shàng zhèn
“我兄弟要提枪上阵了”
📌 再一局
zài yī jú
“星期六这么早睡干嘛？再一局啊”
📌 贴心
tiē xīn
“彦泓真的好贴心”
📌 把话讲开来
bǎ huà jiǎng kāi lái
“把话讲开来”