📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不太可能吧
bù tài kě néng ba
“不太可能吧 杰哥 现在哦？”
📌 茶都凉了
chá dōu liáng le
“茶都凉了 我再帮你冲一壶好不好？”
📌 吃嫩的
chī nèn de
“陈立璇就是吃嫩的 养眼嘛”
📌 养眼嘛
yǎng yǎn ma
“陈立璇就是吃嫩的 养眼嘛”
📌 假鬼假怪
jiǎ guǐ jiǎ guài
“戴什么眼镜？假鬼假怪”
📌 逗...开心
dòu …… kāi xīn
“但是你一进去病房 就逗她开心 逗她笑”
📌 随便逛逛
suí biàn guàng guàng
“对啊 我就随便逛逛”
📌 管他去死
guǎn tā qù sǐ
“好 管他去死”
📌 帮我打折
bāng wǒ dǎ zhé
“叫你们老板来 他会帮我打折”
📌 说不要就不要
shuō bú yào jiù bú yào
“- 结果你现在说不要就不要… - 这熊我留几年了”
📌 心机女
xīn jī nǚ
“就是假装自己是好朋友的心机女”
📌 什么德性
shén me dé xìng
“- 了解我什么德性就没有… - 我知道我说什么”
📌 七早八早
qī zǎo bā zǎo
“七早八早来这边吵熊”
📌 有够恶劣
yǒu gòu è liè
“亲完就逃跑 有够恶劣”
📌 没有资格说话
méi yǒu zī gé shuō huà
“身为朋友 没有资格说话”
📌 舒服得不得了
shū fú dé bù dé le
“舒服得不得了 你躺躺看”
📌 自己造的孽自己解决
zì jǐ zào de niè zì jǐ jiě jué
“他自己造的孽自己解决”
📌 之后再约
zhī hòu zài yuē
“我跟你讲 之后再约”
📌 外貌协会
wài mào xié huì
“我外貌协会的 很正常吧？”
📌 我要吐了
wǒ yào tǔ le
“我要吐了 你真的是很…”
📌 穿越时空
chuān yuè shí kōng
“一定是未来的我挂了 我现在才会穿越时空”
📌 选边站
xuǎn biān zhàn
“一有事情就选边站 陈立璇不是你朋友哦？”
📌 有感觉
yǒu gǎn jué
“周可杰 我不想再这样子了 我知道你对我也有感觉”
📌 翻页解决
fān yè jiě jué
“隔天就翻页解决了”
📌 放不太开
fàng bù tài kāi
“好像在这个女生面前有点放不太开”
📌 麻烦你帮我...
má fán nǐ bāng wǒ ……
“麻烦你帮我买个菜 都给你写上了”
📌 怪在...头上
guài zài …… tóu shàng
“你的婚姻出了问题 你怪在我头上”
📌 扛起来
káng qǐ lái
“你时间到了 你就要扛起来嘛”
📌 夺命连环电话
duó mìng lián huán diàn huà
“你完蛋了 阿嬷夺命连环电话你都没接”
📌 随传随到
suí chuán suí dào
“你有任何的事情 我随传随到”