📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 陷阱题
xiàn jǐng tí
“你这个明明就是陷阱题”
📌 笑场
xiào chǎng
“我不会笑了 我这次不会笑场”
📌 衰一辈子
shuāi yī bèi zi
“我就注定要衰一辈子”
📌 降低期待值
jiàng dī qī dài zhí
“我觉得第一次我们就先降低期待值”
📌 人生最高光
rén shēng zuì gāo guāng
“我人生他妈最高光”
📌 刚刚好而已
gāng gāng hǎo ér yǐ
“我死了之后把遗产给她 不是刚刚好而已？”
📌 全心全意投入
quán xīn quán yì tóu rù
“我只是没有那么全心全意投入嘛”
📌 暴风雨前的宁静
bào fēng yǔ qián de níng jìng
“现在我们家是暴风雨前的宁静”
📌 有史以来
yǒu shǐ yǐ lái
“想给她有史以来最棒的经验”
📌 冷处理
lěng chǔ lǐ
“有的就是冷处理”
📌 不说破
bù shuō pò
“这么多年 立璇假装是你寄给你爸”
📌 退回朋友关系
tuì huí péng yǒu guān xì
“做一对没有性生活的情侣 不然就退回朋友关系”
📌 撑过就好
chēng guò jiù hǎo
“阿新去年才结的啊 撑过就好 对不对？”
📌 被你吓死了
bèi nǐ xià sǐ le
“被你吓死了”
📌 一片好意
yī piàn hǎo yì
“不是 我这是一片好意嘛”
📌 把你的人生赔在爱情这种事上
bǎ nǐ de rén shēng péi zài ài qíng zhè zhǒng shì shàng
“不要把你的人生赔在爱情这种事上”
📌 不应该是这样的
bù yīng gāi shì zhè yàng de
“不应该是这样的 我们每次都很小心”
📌 气场要拿出来
qì chǎng yào ná chū lái
“但气场要拿出来啊”
📌 不成材
bù chéng cái
“对 我就是周伯伯 另一个不成材的儿子”
📌 毫无预警
háo wú yù jǐng
“毫无预警 突然说走就走”
📌 无人能敌
wú rén néng dí
“你的魅力一定无人能敌”
📌 没有那个结婚的体质
méi yǒu nà ge jié hūn de tǐ zhì
“你跟我一样 没有那个结婚的体质”
📌 死得很惨
sǐ dé hěn cǎn
“你会死得很惨”
📌 少在那边
shǎo zài nà biān
“你少在那边”
📌 嫌我事情不够多
xián wǒ shì qíng bù gòu duō
“你嫌我事情不够多吗？我真的”
📌 要疯了
yào fēng le
“你嫌我事情不够多吗？我真的”
📌 终究是...
zhōng jiū shì ……
“年轻人终究是年轻人”
📌 从头开始
cóng tóu kāi shǐ
“其实就从头开始吧”
📌 不太放心
bù tài fàng xīn
“我想说不太放心 还是过来看一下”
📌 吃饭了没
chī fàn le méi
“- 我姓高 - 高大哥 你吃饭了没？”