📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 破咖啡机
pò kā fēi jī
“这律所的破咖啡机”
📌 交到你手上
jiāo dào nǐ shǒu shàng
“把陈君所交到你手上了”
📌 离了谁都转
lí le shéi dōu zhuǎn
“陈君所离了谁都转”
📌 欠的债都是要还的
qiàn de zhài dōu shì yào hái de
“欠的债都是要还的”
📌 空降上任
kōng jiàng shàng rèn
“一个空降上任的主任”
📌 跌入谷底
diē rù gǔ dǐ
“一个人跌入谷底的时候”
📌 超乎了我的预期
chāo hū le wǒ de yù qī
“有点超乎了我的预期”
📌 不修边幅
bù xiū biān fú
“的确不能太不修边幅”
📌 违法违规
wéi fǎ wéi guī
“都不应该是违法违规的”
📌 我可不负责
wǒ kě bù fù zé
“剪到你耳朵我可不负责”
📌 真够可以的呀
zhēn gòu kě yǐ de ya
“你真够可以的呀”
📌 有自己的主见
yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn
“他们都有了自己的主见”
📌 现在方便吗
xiàn zài fāng biàn ma
“现在方便吗 我们聊聊”
📌 人才辈出
rén cái bèi chū
“陈君所人才辈出”
📌 替...脱罪
tì …… tuō zuì
“还在想替她丈夫脱罪”
📌 识趣地
shí qù dì
“会识趣地赶紧离开”
📌 熬鹰
áo yīng
“你这是在熬鹰呢”
📌 送人情
sòng rén qíng
“是专门来送人情的吧”
📌 通行证
tōng xíng zhèng
“通往你身边的通行证啊”
📌 差不了几岁
chà bù liǎo jǐ suì
“我和陈主任差不了几岁”
📌 把命赔给...
bǎ mìng péi gěi ……
“我愿意把命赔给他们”
📌 整个人都僵住了
zhěng gè rén dōu jiāng zhù le
“我整个人都僵住了”
📌 红过脸
hóng guò liǎn
“从来没有跟别人红过脸”
📌 出过事
chū guò shì
“店都出过事了”
📌 对谁都客客气气的
duì shéi dōu kè kè qì qì de
“对谁都客客气气的”
📌 稍微冷静一点
shāo wēi lěng jìng yì diǎn
“好 稍微冷静一点”
📌 不留痕迹
bù liú hén jì
“瞒天过海 不留痕迹”
📌 撞个正着
zhuàng gè zhèng zhe
“那天被他撞个正着”
📌 早黄了
zǎo huáng le
“你们这店早黄了”
📌 极度慌乱
jí dù huāng luàn
“人在极度慌乱的时候”