📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 锁定了中国合作伙伴
suǒ dìng le zhōng guó hé zuò huǒ bàn
“锁定了中国合作伙伴”
📌 缘分颇深
yuán fēn pǒ shēn
“它与您缘分颇深”
📌 堂堂五星级酒店
táng táng wǔ xīng jí jiǔ diàn
“堂堂五星级酒店”
📌 印象还不错
yìn xiàng hái bú cuò
“我对这个总经理印象还不错呢”
📌 心里都清楚
xīn lǐ dōu qīng chǔ
“我就说纪总经理心里都清楚的嘛”
📌 加个班
jiā gè bān
“我先加个班去啊 你们慢慢吃”
📌 一点小事办不明白
yì diǎn xiǎo shì bàn bù míng bái
“一点小事办不明白”
📌 活少钱多
huó shǎo qián duō
“真是活少钱多”
📌 求一个心安
qiú yí gè xīn ān
“只想求一个心安”
📌 白白地
bái bái dì
“别白白地把自己的家”
📌 拱手让给别人
gǒng shǒu ràng gěi bié rén
“别白白地把自己的家”
📌 这山望着那山高
zhè shān wàng zhe nà shān gāo
“别这山望着那山高”
📌 拎拎清
līn līn qīng
“但是你要拎拎清啊”
📌 整整三周
zhěng zhěng sān zhōu
“冯彬已经拖了我们整整三周了”
📌 爱我疼我
ài wǒ téng wǒ
“就大大方方地爱我疼我”
📌 玩儿我
wán ér wǒ
“鲁贞贞 你玩儿我”
📌 一个砝码
yí gè fá mǎ
“你这边立刻就多了一个砝码”
📌 给我一个合理的理由
gěi wǒ yí gè hé lǐ de lǐ yóu
“你最好给我一个合理的理由”
📌 口水都下来了
kǒu shuǐ dōu xià lái le
“您说得我口水都下来了”
📌 同呼吸共命运
tóng hū xī gòng mìng yùn
“同呼吸共命运”
📌 自己骗自己
zì jǐ piàn zì jǐ
“我知道我只是在自己骗自己”
📌 擦出火花
cā chū huǒ huā
“像你们这种职场上擦出火花的”
📌 有什么事跟我说
yǒu shén me shì gēn wǒ shuō
“真的 有什么事你跟我说”
📌 天下乌鸦一般黑
tiān xià wū yā yì bān hēi
“真是天下乌鸦一般黑啊”
📌 至少对我来说
zhì shǎo duì wǒ lái shuō
“至少对我来说是这样的”
📌 忠言逆耳
zhōng yán nì ěr
“忠言逆耳的大道理”
📌 地湿路滑
dì shī lù huá
“地湿路滑你骑慢点”
📌 公共场合
gōng gòng chǎng hé
“公共场合别说这些了”
📌 提点提点
tí diǎn tí diǎn
“还要胡总多提点提点”
📌 一天一个电话
yī tiān yí gè diàn huà
“好家伙 一天一个电话”