📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 变来变去
biàn lái biàn qù
“每天都变来变去”
📌 拼一下
pīn yī xià
“那就值得你回去拼一下喽”
📌 你这什么态度
nǐ zhè shén me tài dù
“你几岁？你这什么态度？ 站起来干什么？”
📌 忘东忘西
wàng dōng wàng xī
“你就真的开始忘东忘西啦”
📌 怪腔怪调
guài qiāng guài diào
“你们讲话干嘛那样怪腔怪调？”
📌 自恋到无可救药
zì liàn dào wú kě jiù yào
“你真是自恋到无可救药”
📌 集气
jí qì
“让我们一起来集气哦”
📌 给她一个家
gěi tā yí gè jiā
“- 是 - 我真的很想给她一个家”
📌 安全到家
ān quán dào jiā
“说你安全到家了”
📌 算了啦
suàn le la
“算了啦 反正都过去了”
📌 反正都过去了
fǎn zhèng dōu guò qù le
“算了啦 反正都过去了”
📌 干柴烈火
gān chái liè huǒ
“他们正在干柴烈火”
📌 动手打演员
dòng shǒu dǎ yǎn yuán
“听说她激动的时候 还会动手打演员”
📌 心电感应
xīn diàn gǎn yìng
“我跟那个废中年没有什么心电感应”
📌 话说出口
huà shuō chū kǒu
“我话说出口 我就后悔了”
📌 杀来学校
shā lái xué xiào
“我会马上杀来学校 第一个找你们”
📌 算在你们头上
suàn zài nǐ men tóu shàng
“我会全部算在你们头上 我跟你们保证”
📌 这是什么鬼问题
zhè shì shén me guǐ wèn tí
“- 我可以抱你吗？ - 这是什么鬼问题啊？”
📌 来家里坐坐
lái jiā lǐ zuò zuò
“下次有空来家里坐坐”
📌 有差吗
yǒu chà ma
“有差吗？你不是想放弃自己吗？”
📌 双脚踩在地上
shuāng jiǎo cǎi zài dì shàng
“愿意把双脚踩在地上”
📌 不跟...计较
bù gēn …… jì jiào
“这一次我不跟你们计较”
📌 品质过硬
pǐn zhì guò yìng
“不仅品质过硬”
📌 耽误不了您几分钟
dān wù bù liǎo nín jǐ fēn zhōng
“耽误不了您几分钟”
📌 放烟雾弹
fàng yān wù dàn
“放烟雾弹也不知道挑个好对象”
📌 给...一次改正的机会
gěi …… yī cì gǎi zhèng de jī huì
“给我们一次改正的机会”
📌 功课做得还蛮到位的
gōng kè zuò dé hái mán dào wèi de
“功课做得还蛮到位的”
📌 按我说的办
àn wǒ shuō de bàn
“就按我说的办”
📌 这事弄的
zhè shì nòng de
“你说这事弄的”
📌 为难谁
wéi nán shuí
“其实我们也不想为难谁”