📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有名分
méi yǒu míng fèn
“孩子不能没有名分”
📌 有他没有我
yǒu tā méi yǒu wǒ
“- 韩其森 - 以后有他没有我”
📌 搞上了
gǎo shàng le
“就跟我的指导教授搞上了”
📌 就想说...
jiù xiǎng shuō ……
“就想说今天请公司同事喝酒”
📌 振作一点
zhèn zuò yì diǎn
“你给我振作一点好不好？”
📌 你要我讲几次
nǐ yào wǒ jiǎng jǐ cì
“你要我讲几次？”
📌 太屌了
tài diǎo le
“- 太屌了这个 - 屌”
📌 玩玩嘛
wán wán ma
“玩玩嘛”
📌 讲到最后
jiǎng dào zuì hòu
“为什么每次讲到最后都这一句？”
📌 放弃好了
fàng qì hǎo le
“我觉得我还是放弃好了”
📌 给我欠着
gěi wǒ qiàn zhe
“知道内疚就好 你给我欠着”
📌 行大运
xíng dà yùn
“阿公 祝你鼠年行大运”
📌 听你在放屁
tīng nǐ zài fàng pì
“- 爸 我是明天真的需要… - 我听你在放屁”
📌 拖...下水
tuō …… xià shuǐ
“但是不要拖我女儿跟孙子下水”
📌 小口一点
xiǎo kǒu yì diǎn
“等一下吸小口一点”
📌 讲吉祥话
jiǎng jí xiáng huà
“对啊 你要跟阿公讲吉祥话啊”
📌 搞什么东西
gǎo shén me dōng xī
“搞什么东西？”
📌 哭爆
kū bào
“哭爆 两个 我跟你讲”
📌 什么屁都没用
shén me pì dōu méi yòng
“那下雨 什么屁都没用”
📌 比惨
bǐ cǎn
“你现在是要比惨就是了？”
📌 放感情
fàng gǎn qíng
“你有放感情吗？你怎么念？”
📌 也是最后一次
yě shì zuì hòu yī cì
“他说这是唯一一次 也是最后一次”
📌 异性缘很旺
yì xìng yuán hěn wàng
“通常异性缘很旺”
📌 不夸张
bù kuā zhāng
“我不夸张哦 一瞬间我漏尿”
📌 不是开玩笑的
bú shì kāi wán xiào de
“我跟你讲 我不是开玩笑的”
📌 不景气
bù jǐng qì
“我看现在音乐圈也不景气”
📌 空手而回
kōng shǒu ér huí
“我也不能让你空手而回”
📌 讲戏
jiǎng xì
“- 导演呢？ - 导演在跟演员讲戏”
📌 情绪发作
qíng xù fā zuò
“而且她情绪发作起来很恐怖啊”
📌 情勒
qíng lēi
“满满的嘲讽跟情勒”