📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看你眼色
kàn nǐ yǎn sè
“那个说话做事都看你眼色”
📌 怎么说的来着
zěn me shuō de lái zhe
“那句话怎么说的来着”
📌 有好日子过
yǒu hǎo rì zi guò
“你跟我离完婚还会有好日子过吗”
📌 神经过敏
shén jīng guò mǐn
“你是不是神经过敏啊”
📌 不是特别在行
bú shì tè bié zài háng
“其实珠宝我不是特别在行”
📌 人至贱则无敌
rén zhì jiàn zé wú dí
“人至贱则无敌”
📌 精致利己主义者
jīng zhì lì jǐ zhǔ yì zhě
“是个精致利己主义者”
📌 急需用钱
jí xū yòng qián
“他说家里急需用钱”
📌 不算过分
bù suàn guò fèn
“我拿他这点不算过分吧”
📌 多带带我们
duō dài dài wǒ men
“有什么项目多带带我们”
📌 做梦都要笑醒了
zuò mèng dōu yào xiào xǐng le
“做梦都要笑醒了”
📌 把自己捡起来
bǎ zì jǐ jiǎn qǐ lái
“但现在我要把自己捡起来”
📌 手头宽裕一点
shǒu tóu kuān yù yì diǎn
“等我手头宽裕一点了”
📌 一年半年的
yī nián bàn nián de
“顶多也就是拖个一年半年的”
📌 中西结合
zhōng xī jié hé
“都是中西结合的”
📌 分期分批
fēn qī fēn pī
“分期分批汇给你”
📌 另算的
lìng suàn de
“和您点的餐是要另算的”
📌 凭着自己的努力
píng zhe zì jǐ de nǔ lì
“看看我凭着自己的努力”
📌 再便宜点
zài pián yi diǎn
“能不能再便宜点”
📌 胜任这份工作
shèng rèn zhè fèn gōng zuò
“你感觉你能胜任这份工作吗”
📌 态度散漫
tài dù sǎn màn
“你们前台服务人员态度散漫”
📌 把事情摆平了
bǎ shì qíng bǎi píng le
“你现在马上回去把事情摆平了”
📌 给人送把柄
gěi rén sòng bǎ bǐng
“你这不是给人送把柄吗”
📌 全天候地提供
quán tiān hòu dì tí gōng
“全天候地提供精致的餐饮”
📌 老牌五星级酒店
lǎo pái wǔ xīng jí jiǔ diàn
“是家喻户晓的老牌五星级酒店”
📌 从最基本的干起
cóng zuì jī běn de gàn qǐ
“所以我愿意从最基本的干起”
📌 老生常谈
lǎo shēng cháng tán
“听起来有些老生常谈”
📌 翻出什么花来
fān chū shén me huā lái
“我倒要看看你能翻出什么花来”
📌 脸都被你丢光了
liǎn dōu bèi nǐ diū guāng le
“我的脸都被你丢光了”
📌 吃到爽
chī dào shuǎng
“我今天一定要吃到爽”