📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 敏锐地察觉到
mǐn ruì dì chá jué dào
“我们要敏锐地察觉到”
📌 踮着脚尖也够不着
diǎn zhe jiǎo jiān yě gòu bù zhe
“我是踮着脚尖也够不着的”
📌 近半个世纪
jìn bàn gè shì jì
“已经成立了近半个世纪”
📌 有你这句话我就放心了
yǒu nǐ zhè jù huà wǒ jiù fàng xīn le
“有你这句话我就放心了”
📌 这就算入职了
zhè jiù suàn rù zhí le
“这就算入职了”
📌 风口浪尖上
fēng kǒu làng jiān shàng
“这种风口浪尖上”
📌 狭路相逢
xiá lù xiāng féng
“真的会有狭路相逢的时候”
📌 看你的造化
kàn nǐ de zào huà
“最后能不能上还得看你的造化”
📌 卷跑了
juǎn pǎo le
“把我跟小姑娘的钱全卷跑了”
📌 不是说好吗
bú shì shuō hǎo ma
“不是 咱们之前不是说好吗”
📌 打断我的思路
dǎ duàn wǒ de sī lù
“不要打断我的思路”
📌 如果我没理解错误的话
rú guǒ wǒ méi lǐ jiě cuò wù de huà
“但如果我没理解错误的话”
📌 零零散散
líng líng sǎn sǎn
“就零零散散来了几个客人”
📌 帮人遮丑
bāng rén zhē chǒu
“就算是帮人遮丑”
📌 绕弯路
rào wān lù
“看起来是绕了弯路”
📌 搞成什么样子
gǎo chéng shén me yàng zi
“里面被客人搞成什么样子”
📌 多关照关照
duō guān zhào guān zhào
“我老婆你多关照关照”
📌 采取非常手段
cǎi qǔ fēi cháng shǒu duàn
“我们就要采取非常手段了”
📌 诚心地道歉
chéng xīn dì dào qiàn
“我在这里给你诚心地道歉”
📌 这是我们的疏忽
zhè shì wǒ men de shū hū
“这是我们的疏忽”
📌 保养得太好了
bǎo yǎng dé tài hǎo le
“阿姨保养太好了”
📌 没处搁
méi chù gē
“把我的老脸撕得都快没处搁了”
📌 苦苦纠缠
kǔ kǔ jiū chán
“不要再这么苦苦纠缠我老公了”
📌 江湖永不相见
jiāng hú yǒng bù xiāng jiàn
“从此咱们江湖永不相见”
📌 大老远来一趟
dà lǎo yuǎn lái yī tàng
“大老远来一趟不容易”
📌 按法律走
àn fǎ lǜ zǒu
“得按法律走一走是不是”
📌 一毛不拔
yī máo bù bá
“对自己的老婆一毛不拔呀”
📌 有句话一定要提醒你
yǒu jù huà yí dìng yào tí xǐng nǐ
“妈有句话一定要提醒你”
📌 瞎造
xiā zào
“你空口无凭在那瞎造什么谣啊”
📌 说话不用这么绝情
shuō huà bù yòng zhè me jué qíng
“你说话可以不用这么绝情”