📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 堂堂一社会精英
táng táng yī shè huì jīng yīng
“你说你堂堂一社会精英”
📌 吃亏吃大了
chī kuī chī dà le
“你这十年你吃亏吃大了”
📌 怎么个...法
zěn me gè …… fǎ
“您想怎么个弥补法呢”
📌 深得我心
shēn dé wǒ xīn
“深得我心 深得我心”
📌 气得够呛
qì dé gòu qiàng
“听说客人气得够呛”
📌 搭便车
dā biàn chē
“我和你妈就搭他的便车”
📌 把事摊开来看
bǎ shì tān kāi lái kàn
“我们把事摊开来看一看”
📌 闲着也没事
xián zhe yě méi shì
“我们反正在家闲着也没事”
📌 老两口
lǎo liǎng kǒu
“我们老两口盼了多年的大孙子”
📌 在...屋檐底下
zài …… wū yán dǐ xià
“我们俩在别人的屋檐底下”
📌 这么大点圈子
zhè me dà diǎn quān zi
“我们这就这么大点圈子”
📌 没算完呢
méi suàn wán ne
“我要跟她算账 没算完呢”
📌 薅个精光
hāo gè jīng guāng
“也被你们薅个精光”
📌 一分钱没拿到
yī fēn qián méi ná dào
“一分钱没拿到啊”
📌 成了我的不是
chéng le wǒ de bú shì
“怎么还成了我的不是了”
📌 一家子戏精
yī jiā zǐ xì jīng
“真是一家子戏精啊”
📌 六十大寿
liù shí dà shòu
“祝您六十大寿生日快乐”
📌 真心换真心
zhēn xīn huàn zhēn xīn
“本以为真心总能换真心”
📌 逮着我一个人薅
dǎi zhe wǒ yí gè rén hāo
“别逮着我一个人薅啊”
📌 打一个五折
dǎ yí gè wǔ zhé
“打一个五折 您看”
📌 附属品
fù shǔ pǐn
“而不是谁的附属品”
📌 高不成低不就
gāo bù chéng dī bù jiù
“高不成低不就”
📌 打小三
dǎ xiǎo sān
“还让自己亲爹亲妈来帮忙打小三”
📌 合作无间
hé zuò wú jiàn
“和销售部合作无间”
📌 话不能说这么早
huà bù néng shuō zhè me zǎo
“话不能说这么早啊”
📌 把脑子泡坏了
bǎ nǎo zi pào huài le
“酒精把脑子泡坏了的富二代”
📌 绕了弯路
rào le wān lù
“看上去是绕了弯路”
📌 费脑筋
fèi nǎo jīn
“哪里值得段总这么费脑筋”
📌 三两句话
sān liǎng jù huà
“你不会觉得你三两句话”
📌 镀了金
dù le jīn
“你看现在在海外镀了金”