📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没实话
méi shí huà
“你嘴里一直都没实话”
📌 钱的问题都不是问题
qián de wèn tí dōu bú shì wèn tí
“钱的问题都不是问题”
📌 一手挖出来
yī shǒu wā chū lái
“是我一手挖出来的”
📌 正菜
zhèng cài
“收购才是正菜呢”
📌 蹭到流量
cèng dào liú liàng
“算是我蹭到流量了呗”
📌 搞事
gǎo shì
“我还以为是哪来的毛头小子”
📌 服务到位
fú wù dào wèi
“我们一定服务到位”
📌 请教...
qǐng jiào ……
“我 我是真心想要请教纪先生”
📌 一大家子人
yī dà jiā zi rén
“我这一大家子人呢”
📌 讲点逻辑
jiǎng diǎn luó jí
“拜托你讲话讲点逻辑好不好”
📌 摸个鱼
mō gè yú
“大家不要摸个鱼迟个到什么的”
📌 直勾勾地望着我
zhí gōu gōu dì wàng zhe wǒ
“两个眼睛直勾勾地望着我”
📌 打从心里
dǎ cóng xīn lǐ
“让客人打从心里喜欢你的服务”
📌 为难别人
wéi nán bié rén
“我不想为难别人吧”
📌 人各有难处
rén gè yǒu nán chǔ
“我就是觉得人各有难处”
📌 吃苦受累
chī kǔ shòu lèi
“一开始总要多一些吃苦受累”
📌 苍蝇不叮没缝的蛋
cāng yíng bù dīng méi fèng de dàn
“苍蝇不叮没缝的蛋”
📌 顾客至上
gù kè zhì shàng
“奉行顾客至上的原则”
📌 跟往常一样
gēn wǎng cháng yī yàng
“跟往常一样 谢谢”
📌 对此负责
duì cǐ fù zé
“酒店就不应该对此负责”
📌 麻烦你进来...
má fán nǐ jìn lái ……
“麻烦你进来帮我收拾一下”
📌 自己挖坑
zì jǐ wā kēng
“你别自己挖坑带上我们哪”
📌 追不回来了
zhuī bù huí lái le
“你的财务损失很可能追不回来了”
📌 混熟
hùn shú
“你是怎么跟纪黑卡混熟的”
📌 侵犯了我的隐私权
qīn fàn le wǒ de yǐn sī quán
“你现在侵犯了我的隐私权”
📌 知情权
zhī qíng quán
“你也没有尊重我的知情权”
📌 对得起你自己的良心
duì de qǐ nǐ zì jǐ de liáng xīn
“你这么说对得起你自己的良心吗”
📌 做足了
zuò zú le
“气氛 给我做足了”
📌 良心过不去
liáng xīn guò bù qù
“其实是因为你良心过不去吧”
📌 曲意逢迎
qū yì féng yíng
“骚扰狂曲意逢迎”