📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 名声赫赫
míng shēng hè hè
“上海滩名声赫赫的大饭店了”
📌 手里有客人的把柄
shǒu lǐ yǒu kè rén de bǎ bǐng
“她手里有客人的把柄”
📌 嗑到了
kē dào le
“我们已经嗑到了”
📌 给自己的脸上贴金
gěi zì jǐ de liǎn shàng tiē jīn
“想给自己的脸上贴金”
📌 多亏了您
duō kuī le nín
“这次 多亏了您”
📌 推脱不掉
tuī tuō bù diào
“这个责任他们推脱不掉的”
📌 人生剧本
rén shēng jù běn
“这可不是我的人生剧本”
📌 冠冕堂皇的言辞
guān miǎn táng huáng de yán cí
“嘴里面说的都是冠冕堂皇的言辞”
📌 把天捅出窟窿
bǎ tiān tǒng chū kū lóng
“把天捅出窟窿来了”
📌 好使唤
hǎo shǐ huàn
“比我好使唤”
📌 破勾当
pò gòu dàng
“除了你们客房部那点破勾当”
📌 正中靶心
zhèng zhōng bǎ xīn
“冯总 这回的投诉正中靶心”
📌 做好收尾工作
zuò hǎo shōu wěi gōng zuò
“还到工服房做好收尾工作”
📌 管这么多闲事
guǎn zhè me duō xián shì
“还管这么多闲事”
📌 做得漂亮
zuò dé piào liàng
“还什么事情都比你姐做得漂亮”
📌 闹投诉
nào tóu sù
“纪黑卡现在正在闹投诉”
📌 顺便帮人一把
shùn biàn bāng rén yī bǎ
“就顺便帮人家一把”
📌 辗转各个国家和地区
zhǎn zhuǎn gè gè guó jiā hé dì qū
“就一直辗转各个国家和地区”
📌 不往后退一步
bù wǎng hòu tuì yī bù
“绝对不往后退一步”
📌 问罪下来了
wèn zuì xià lái le
“老太太现在问罪下来了”
📌 帮我保密好不好
bāng wǒ bǎo mì hǎo bù hǎo
“蜜语姐 你一定帮我保密好不好”
📌 大发善心
dà fā shàn xīn
“你会对一个菜鸟大发善心呢”
📌 耍人玩
shuǎ rén wán
“你们是不是耍人玩呢”
📌 人生的主旋律
rén shēng de zhǔ xuán lǜ
“逆袭就是你人生的主旋律”
📌 您的心情我能理解
nín de xīn qíng wǒ néng lǐ jiě
“您的心情我能理解”
📌 多多见谅
duō duō jiàn liàng
“请大家多多见谅”
📌 全年无休
quán nián wú xiū
“全年无休的工作状态”
📌 是福是祸
shì fú shì huò
“是福是祸还不知道呢”
📌 替...除害
tì …… chú hài
“是替我们酒店除害”
📌 混在一块
hùn zài yī kuài
“她跟客房部这帮小丫头混在一块”