📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 对不上号
duì bù shàng hào
“听说过但对不上号”
📌 超出你的想象
chāo chū nǐ de xiǎng xiàng
“完全超出你的想象”
📌 没那么大的本事
méi nà me dà de běn shì
“我可没那么大的本事”
📌 受了不少罪
shòu le bù shǎo zuì
“我们芳姐真的受了不少罪”
📌 划重点
huà zhòng diǎn
“我现在给你划重点啊”
📌 给你一个满意的答案
gěi nǐ yí gè mǎn yì de dá àn
“我一定会给你一个满意的答案”
📌 八卦的搬运工
bā guà de bān yùn gōng
“我只是八卦的搬运工而已”
📌 在背后捅你一刀
zài bèi hòu tǒng nǐ yī dāo
“在背后捅你一刀你都不知道”
📌 为...出头
wèi …… chū tóu
“在行政层为一个女服务员出头了”
📌 带着耳朵进去
dài zhe ěr duǒ jìn qù
“带着耳朵进去就行了”
📌 没有话语权
méi yǒu huà yǔ quán
“底层没有话语权啊”
📌 不差你一个
bù chà nǐ yí gè
“反正行政层也不差你一个”
📌 不得要领
bù dé yào lǐng
“就是执掌酒店不得要领”
📌 一块大石头落了地
yī kuài dà shí tou là le dì
“就像一块大石头落了地”
📌 敷衍了事
fū yǎn liǎo shì
“绝对不会敷衍了事的”
📌 壮士断臂
zhuàng shì duàn bì
“恐怕要壮士断臂”
📌 慈眉善目
cí méi shàn mù
“老太太看着慈眉善目”
📌 拖延战术
tuō yán zhàn shù
“你们可不要搞拖延战术”
📌 戏很多
xì hěn duō
“你们行政层最近戏很多嘛”
📌 没想周到
méi xiǎng zhōu dào
“是我没有想周到”
📌 递橄榄枝
dì gǎn lǎn zhī
“我给你递橄榄枝你不要”
📌 火烧家门口
huǒ shāo jiā mén kǒu
“现在火烧家门口了”
📌 讹诈到我们头上
é zhà dào wǒ men tóu shàng
“想讹诈到我们头上”
📌 套麻袋
tào má dài
“小心被人套麻袋”
📌 用点心
yòng diǎn xīn
“用点心在工作上”
📌 算我给你道个歉
suàn wǒ gěi nǐ dào gè qiàn
“这杯茶就算我给你道个歉”
📌 动静这么大
dòng jìng zhè me dà
“这个发布会动静这么大”
📌 不怕死的
bù pà sǐ de
“这回还不知道哪个不怕死的”
📌 一点星火就可以燎原
yì diǎn xīng huǒ jiù kě yǐ liáo yuán
“这年头一点星火就可以燎原啊”
📌 接不过来了
jiē bù guò lái le
“法院的传票都接不过来了”