📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 全能给你包了
quán néng gěi nǐ bāo le
“反正剩下的活全能给你包了”
📌 要点脸面
yào diǎn liǎn miàn
“刚上任总得要点脸面”
📌 什么风把您吹这来了
shén me fēng bǎ nín chuī zhè lái le
“纪总 什么风把您吹这来了”
📌 惹火上身
rě huǒ shàng shēn
“是怕惹火上身是吧”
📌 穿同一条裤子
chuān tóng yī tiáo kù zi
“他们俩穿同一条裤子”
📌 有求于...
yǒu qiú yú ……
“他现在是有求于你”
📌 远水解不了近火
yuǎn shuǐ jiě bù liǎo jìn huǒ
“它远水解不了近火”
📌 吃软不吃硬
chī ruǎn bù chī yìng
“她这个人吃软不吃硬”
📌 性价比最高
xìng jià bǐ zuì gāo
“我觉得他们家是性价比最高的”
📌 抢着表现
qiǎng zhe biǎo xiàn
“新领导上台抢着表现呗”
📌 装装可怜
zhuāng zhuāng kě lián
“咱们就跟她装装可怜呗”
📌 吃大锅饭
chī dà guō fàn
“这些人都是吃大锅饭的”
📌 偏偏就这么巧
piān piān jiù zhè me qiǎo
“但是偏偏就这么巧”
📌 新官上任
xīn guān shàng rèn
“纪总您新官上任”
📌 恋战
liàn zhàn
“肯定不敢恋战”
📌 溜个号
liū gè hào
“溜个号翘个班”
📌 翘个班
qiào gè bān
“溜个号翘个班”
📌 地老天荒
dì lǎo tiān huāng
“慢慢地查 查他个地老天荒”
📌 小孩的把戏
xiǎo hái de bǎ xì
“是净玩这些小孩的把戏吗”
📌 顶到天花板
dǐng dào tiān huā bǎn
“我的职业生涯就顶到了天花板”
📌 宾至如归
bīn zhì rú guī
“我们一起把宾至如归的初心”
📌 一堆活要干
yī duī huó yào gàn
“我手里还有一堆活要干呢”
📌 上下同心协力
shàng xià tóng xīn xié lì
“希望酒店上下同心协力”
📌 闹翻
nào fān
“小佳和许领班早就闹翻了”
📌 一进一出
yī jìn yī chū
“一进一出就是上百万的差额”
📌 外挂
wài guà
“用得好可以成为你的外挂”
📌 做起来就没有那么简单了
zuò qǐ lái jiù méi yǒu nà me jiǎn dān le
“有些话说起来容易”
📌 摊上官司
tān shàng guān sī
“这是摊上官司了”
📌 一张口就是...
yī zhāng kǒu jiù shì ……
“只是一张口就是要钱”
📌 前程似锦
qián chéng shì jǐn
“祝你前程似锦”