📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打擦边球
dǎ cā biān qiú
“做这些打擦边球的事情”
📌 把火烧到我的地盘上来了
bǎ huǒ shāo dào wǒ de dì pán shàng lái le
“把火烧到我的地盘上来了”
📌 收了算了
shōu le suàn le
“把这蛇鼠一窝都给收了算了”
📌 抱团
bào tuán
“别光顾着自己抱团”
📌 喝洋墨水
hē yáng mò shuǐ
“不就是在外面喝了几年洋墨水吗”
📌 大腕云集
dà wàn yún jí
“而且今天晚上会大腕云集”
📌 现场挂帅
xiàn chǎng guà shuài
“跟纪总亲自现场挂帅”
📌 跟我见外
gēn wǒ jiàn wài
“跟我见外了是不是啊”
📌 抽空签一下
chōu kòng qiān yī xià
“麻烦纪总经理抽空签一下”
📌 忙完这一阵
máng wán zhè yī zhèn
“那等我忙完这一阵的吧”
📌 气得跳脚
qì dé tiào jiǎo
“你猜他会不会气得跳脚”
📌 说到...不好意思
shuō dào …… bù hǎo yì sī
“你说到我们都不好意思了”
📌 把这个事啊给压下去
bǎ zhè ge shì a gěi yā xià qù
“你先把这个事啊给压下去”
📌 夹带任何私人情绪
jiā dài rèn hé sī rén qíng xù
“是不会夹带任何私人情绪的”
📌 偷吃扒拿
tōu chī bā ná
“偷吃扒拿这么多年没有人敢动他”
📌 寄予了厚望
jì yǔ le hòu wàng
“我可是对你寄予了厚望的呀”
📌 推他一把
tuī tā yī bǎ
“我只是推他一把而已”
📌 糊弄一下
hù nòng yī xià
“要不咱们就糊弄一下”
📌 语焉不详
yǔ yān bù xiáng
“要么语焉不详”
📌 同框
tóng kuāng
“原配和小三同框”
📌 上海滩一绝
shàng hǎi tān yī jué
“仗着自己的拿手菜腌笃鲜”
📌 不是我看不起你
bú shì wǒ kàn bù qǐ nǐ
“真不是我看不起你”
📌 没让我失望过
méi ràng wǒ shī wàng guò
“真的没让我失望过”
📌 正好碰上...
zhèng hǎo pèng shàng ……
“正好碰上他锁门走了”
📌 千叮咛万嘱托
qiān dīng níng wàn zhǔ tuō
“昨天我对你是千叮咛万嘱托”
📌 乖乖地听我的
guāi guāi dì tīng wǒ de
“不还是乖乖地听我的”
📌 脑袋都快炸了
nǎo dài dōu kuài zhà le
“吵死了 脑袋都快炸了”
📌 满手油
mǎn shǒu yóu
“吃完啊 满手油”
📌 缺了点噱头
quē le diǎn xué tou
“好是好 但好像缺了点噱头”
📌 回家的感觉
huí jiā de gǎn jué
“很像 很像回家的感觉”