MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shuo-dao-bu-hao-yi-si
📌

说到...不好意思

shuō dào …… bù hǎo yì sī
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 都不...了 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你说到我们都不好意思了
00:02
你说到我们都不好意思了

(真的没让我失望过) ── Previous context

“You're flattering us.”

《蜜语纪》 · 31:51
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《欠你的那场婚礼》 “- 对 不好意思 - 没事 你慢慢来”

📌 不准

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《我的山与海》 “那就不是我们的责任了 不好意思 是我用词不准确”

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “这个不好意思啊 咱们这个”

📌 不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《轧戏》 “不 不好意思 我不知道你在这儿”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “这个不好意思啊 咱们这个”

📌 走了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《你好1983》 “真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了”

📌 人家

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《以家人之名》 “你出去都不好意思 跟人家聊天”

📌 真是

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《你好1983》 “真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了”

📌 不是

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《我的山与海》 “那就不是我们的责任了 不好意思 是我用词不准确”

📌 先走了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《你好1983》 “真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了”