← Back to Expressions
Expression Profile · wei-nan-bie-ren
📌
为难别人
wéi nán bié rén
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 30:58
📌 添麻烦
→Nuance: 怕为难别人的委婉变体表达
Example: 《良陈美锦》 “那太给别人添麻烦了吧”
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《危险关系》 “我不喜欢人家伤害我”
📌 不是
→Nuance: 表达不想为难对方意图一致
Example: 《佳偶天成》 “我不是要与你为难的”
📌 不要
→Nuance: 核心皆为不勉强他人，可作变体
Example: 《佳偶天成》 “也请师兄不要强人所难”
📌 为难
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《蜜语纪》 “其实我们也不想为难谁”
📌 顾不上
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 他人]
Example: 《开庭》 “我这人顾不上他人冷暖”
📌 我不喜欢
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《危险关系》 “我不喜欢人家伤害我”