← Back to Expressions
Expression Profile · xian-zhe-ye-mei-shi
📌
闲着也没事
xián zhe yě méi shì
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 29:42
📌 反正
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《方圆八百米》 “反正闲着也是闲着”
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《隐身的名字》 “你说咱们家以后这业余活动 能不能整丰富点啊”
📌 能不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《隐身的名字》 “你说咱们家以后这业余活动 能不能整丰富点啊”
📌 也是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《方圆八百米》 “反正闲着也是闲着”
📌 不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《隐身的名字》 “你说咱们家以后这业余活动 能不能整丰富点啊”